What Does Mark 9:43 Mean in the King James?
And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν σοι ἐστίν κυλλὸν εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.
kai ean skandalize se he cheir sou, apokopson auten; kalon soi estin kullon eis ten zoen eiselthein e tas duo cheiras echonta apelthein eis ten geennan eis to pur to asbeston.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When your own grasping becomes the snare that trips you, strike it away, because living while missing a part is better than keeping everything whole and departing into a fire no one can quench.
THE MEANING
The hand is the part of you that reaches, grips and holds on. Here the danger does not come from outside you. Your own grip springs the trap on you. The verse does not soften this: what you reach with can carry you away from life. So it calls for a real loss, a blow that removes the grasping. Walking into being alive with less is set above holding onto all of yourself and losing everything to a burning that does not end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping every part of yourself intact is the same as being alive.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
offend
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
Skandalizō, behind “offend”, pictures a trap snapping shut on a foot that steps on its trigger. In this verse the hand itself is the trigger: the limb that grips is the one that catches you. The stumble does not come from a stone in the road. It comes from your own way of reaching.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
Skandalon is the trigger-stick of a trap, the small piece that snaps when touched. The verse puts that trigger inside the reader’s own body, so the thing that catches you is already part of you.
More roots ›
ἀποκόπτω
apokóptō
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Apokoptō, behind “cut”, means to strike something off with one decisive blow. It is a whole act, not a gradual trimming, and the verse keeps its full severity. The same picture of a blow that trips the foot here becomes the blow that frees it. ἀποκόπτω (apokóptō) and προσκόπτω (proskóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
proskóptō: strike against, stumble over
προσκόπτω
Proskoptō is the foot striking against an obstacle and stumbling over it. The verse answers that blow with another: instead of striking against the snare again and again, you strike the snare away.
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Zōē, behind “life”, is being alive: a body that moves and acts rather than lying still, and in this verse the life God gives. Here that life is entered with less body, not more. Aliveness is set against completeness, and aliveness is chosen.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoieō means to make alive, to give life. The life in this verse is something given and entered, not something you build by holding on.
THE PATTERN
Life is entered by releasing what grips and trips you, not by keeping every part intact.
And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,THE THREAD
Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.Matthew 18:8 carries the same trap-verb, the same striking away, the same bent limb, the same life and the same fire, and it says that “it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire”. It joins hand and foot into one saying, so the whole body can carry the snare and the whole body can be freed from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
