What Does Romans 8:13 Mean in the King James?
For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνῄσκειν· εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.
ei gar kata sarka zete, mellete apothneskein; ei de pneumati tas praxeis tou somatos thanatoute, zesesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life run only by the pull of the flesh is already on its way to dying, but when the Set-Apart Spirit brings the body’s habits of grasping to an end, life is what remains.
THE MEANING
Two roads open from the same body. When the flesh’s pull steers everything, a person is already leaning toward death before any ending arrives. When the Set-Apart Spirit is the one doing the work, death is aimed at the body’s driven habits and not at the person, and what is left standing is alive. Nothing new has to be built: what grips is ended, and the life underneath was there all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body itself is the enemy to be beaten down, when what the verse ends is only the body’s grasping practices, and the ending is carried out by the Set-Apart Spirit rather than by a person’s own strained effort.
THE ROOT
θανατόω
thanatóō
IN THIS VERSE
mortify
GROWS FROM
θανατ-
It names the body’s life coming to an end.
“mortify” is thanatoō, a verb that causes death to happen and brings something’s life to its end. The verse sets it against the dying of its first half. Either death comes over the person, or, through the Set-Apart Spirit, the person turns that same ending onto what was killing them. θανατόω (thanatóō) and ἀποθνήσκω (apothnḗskō) come from a single root.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Two lines earlier the promise is that God makes the mortal body alive. The body that is subject to death is the very one that receives life, so the ending in this verse falls on its habits and never on the body itself.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” is pneuma, air in motion, the word that also names the wind and a body’s breathing. Here it names the Set-Apart Spirit as the means by which the ending happens. The work comes from a living movement within, not from pressure applied from outside.
πρᾶξις
prâxis
IN THIS VERSE
deeds
GROWS FROM
πραγ-
The base means to do something or carry an action through.
“deeds” is praxis, from a base that means to do something and carry it through, so it names action as an ongoing practice. The verse does not aim death at the body. It aims death at what the body keeps doing: the body remains, and the worn grooves of its doing are what come to an end.
ALSO GROWS
prássō: to do as a practice, to carry through
πράσσω
Prassō means to carry something through as a practice. It shows praxis as doing that has become a running pattern, a groove the body keeps moving along.
THE PATTERN
Life is uncovered when the flesh’s grasping habits are brought to an end, while feeding those habits carries a person toward decay and death.
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;THE THREAD
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.This verse lays out the same two roads as soil and harvest: “For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption”, while sowing toward the Set-Apart Spirit brings in eternal life. Flesh, Spirit and life appear in both verses, and decay stands where dying stands. The outcome grows from what is fed, rather than arriving as a sentence handed down from outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
