What Does Galatians 5:24 Mean in the King James?
And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
hoi de tou Christou ten sarka estaurosan sun tois pathemasin kai tais epithumiais.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who are Jesus’s own have already put to death the life that runs on itself, along with everything that comes over it and everything it reaches for.
THE MEANING
Inside anyone who is his, the life that lives for its own appetite has met its death, and belonging to him is where that death takes place. It takes in both what overtakes a person unbidden and what a person goes after. This is no gentle self-improvement: it is an execution, and those who belong to him are the ones who have carried it out. The pull still felt in the body today no longer has the final say over the one who feels it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s strongest urges are the person’s truest self and must be obeyed.
THE ROOT
σταυρόω
stauróō
IN THIS VERSE
crucified the flesh
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
Stauroo, behind “crucified”, means to fasten someone to an upright stake driven into the ground. The verb is active and complete: those who are his have done this, and the old driver of the life is held fast where it can no longer run the house. The word pictures a bodily, exposed death, and the verse does not make it any milder.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake on which Jesus dies, and the verb brings that same instrument into the inner life of the one who is his.
More roots ›
πάθημα
páthēma
IN THIS VERSE
affections
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
Pathema, behind “affections”, names something that happens to you and is felt, and elsewhere it is often rendered sufferings. It points to what comes over a person before any decision is made. Even this, the part no one chose, is fastened to the stake. πάθημα (páthēma) and πάσχω (páschō) come from a single root.
ALSO GROWS
páschō: to feel something, usually pain
πάσχω
Paschō is the verb for undergoing something and feeling it, and it is used of what Jesus himself undergoes, so what overtakes a person meets what he bore.
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
lusts
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Epithymia, behind “lusts”, is a heart set on something: a surge of feeling that rises in the body and fixes on a target. Where pathema is what arrives, epithymia is what goes out and reaches. The verse leaves neither direction alive, so both the incoming surge and the outgoing grasp lose their rule.
ALSO GROWS
prothymía: eager willingness
προθυμία
Prothymia is eager willingness, a glimpse of inner heat that is ready to give rather than grasp, so the verse’s death need not mean a life without fire.
THE PATTERN
Freedom from what drives a person comes through a death already accomplished, not through better management of the drive.
Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.THE THREAD
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.The line “make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof” takes up the very things this verse has sent to their death and speaks as though they could still be fed. Read together, the two verses hold a tension without resolving it: the execution is done, and appetite can still be supplied as if it were alive.
Does something in this reading look wrong? Tell us

