What Does Romans 13:14 Mean in the King James?
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.
alla endusasthe ton kurion Iesoun Christon kai tes sarkos pronoian me poieisthe eis epithumias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Be clothed in Jesus, the Anointed One, and stop letting your mind run ahead to arrange what the body’s hungers will get.
THE MEANING
Something in you keeps a quiet plan running ahead of time: what you will want later, where you will find it, how the day can be shaped so the hunger gets fed. The verse names that forethought and asks you to stop running it. In its place you are wrapped in a person, so that what surrounds you and moves with you is the Anointed One, not the rising heat of appetite. Nothing new has to be built; a planning mind steps back, and a covering already offered is worn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom from appetite comes only by fighting it harder in the moment, when the verse moves the struggle upstream to the forethought that feeds it and to what you are wearing.
THE ROOT
ἐνδύω
endýō
IN THIS VERSE
put ye
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
“put” renders endyo, to sink into or slip inside something, as a body goes into a garment. Here the garment is a person: Jesus, the Anointed One, worn close, moving wherever the wearer moves. The change happens by being covered, not by being rebuilt.
ALSO GROWS
ekdýō: strip off clothing
ἐκδύω
Ekdyo is stripping off, the motion that clears the body so slipping into something new can happen; the line before has already laid darkness aside, and this verb completes the change of dress.
More roots ›
πρόνοια
prónoia
IN THIS VERSE
provision
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“provision” renders pronoia, thinking beforehand: the mind running out in front of the moment to arrange it. The verse does not condemn foresight itself; it names where that foresight is aimed, laying track in advance for appetite to travel on.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that notices and takes things in; pronoia is that mind leaning forward in time, and the verse asks what it is leaning toward.
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
lusts
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
“lusts” renders epithymia: heat that rises within and fastens upon an object. The verse does not ask the surge to be crushed; it withdraws the planned destination the mind keeps preparing for it, and the heat loses its track. ἐπιθυμία (epithymía) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the raw surge of heat rising in the body; in epithymia that heat has landed on a target, the difference between a flare and a fixation.
THE PATTERN
The self is changed by what it is clothed in, and what it wears decides what it feeds.
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.THE THREAD
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.Peter holds the same pair, flesh and its hungers, and frames them as time: “That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men”. This verse reaches into the forethought that spends those days; Peter shows what remains once that planning stops, a life given over to what God wills.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
