What Does 1 Peter 4:2 Mean in the King James?
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
eis to meketi anthropon epithumiais, alla thelemati theou ton epiloipon en sarki biosai chronon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever has come through suffering with the mind of the Anointed One spends whatever life is left in the body on what God wants, and not on the appetites that drive people.
THE MEANING
Suffering alongside the Anointed One breaks a hold in you: what everyone around you hungers for stops setting the direction of your days. You are still in a body, still mortal, with a limited stretch of life ahead, and the verse does not lift you out of any of that. What changes is what those days are for. Whatever is left of your life passes from the appetites people share to what God wants.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body must stay ruled by appetite and that only some other, later life could belong to God.
THE ROOT
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
lusts
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Behind “lusts” stands epithymia, a surge of feeling rising in the body, with the prefix epi, upon, so that the heat has landed on an object and fixed itself there. The noun is plural and belongs to people in general, a whole crowd of wants that a person takes on from others. Each one has its target, and together they can steer a life without that person ever choosing the direction. ἐπιθυμία (epithymía) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos names the surge while it boils; epithymia in this verse is that boiling aimed at something.
More roots ›
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
The phrase “will” rests on thelema, what someone actually wants, the wanting seen in its object. The verse sets one wanting against another: the many surges of people on one side and the single thing God wants on the other. A life is not emptied of desire here; its days are given to a different desire.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelo is the plain act of wanting or choosing, and it keeps the end of the verse alive: God appears here as one who wants.
ἐπίλοιπος
epíloipos
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
λείπω
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
The adjective “rest” is epiloipos, what is left over once the rest has gone. It faces two ways at once, toward the years already spent and toward a portion that still has a limit on it. That leftover portion, with nothing added to it, is what the verse sees given over to God.
THE PATTERN
The turn from appetite to God happens within a life still being lived, changing what the living is for without ending it.
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;THE THREAD
And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.This verse measures a life by its leftover span, and “he that doeth the will of God abideth for ever” shows what that span is joined to. Days that are running out, once given to what God wants, touch something that does not run out. The limit on the time stays, and it no longer limits what the time is part of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
