What Does Romans 6:11 Mean in the King James?
Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
houtos kai humeis logizesthe heautous nekrous men einai te hamartia zontas de to theo en Christo Iesou to kurio hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jesus has finished with missing the mark and lives toward God, those who are in him take stock of themselves by that same reckoning: finished with falling short, and living toward God in him.
THE MEANING
The verse redraws the ledger of who a person is. What is true of Jesus is entered as true of the one who is in him: the old service to missing the mark has ended, and the whole of life now faces God. No one is asked to manufacture a death or work up a new life, only to read honestly what already stands written. The inner voice that keeps tallying past failures meets another set of books, and that reading goes on every day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person stays defined by failure until the failing has finally stopped.
THE ROOT
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
reckon
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
The word “reckon” is logizomai, to take stock by laying things out in order, as figures are set down in a ledger. Here it is an ongoing command turned back on the self: keep drawing up the tally of who you are in this way. Logizomai adds nothing to what is there; it reads the entry already made in the death of Jesus and stops carrying the old figure forward. λογίζομαι (logízomai) and λογισμός (logismós) come from a single root.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is the running line of reasoning inside a person, and this command gives that inner reasoning a new starting figure.
More roots ›
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
The word “dead” is nekros, at its most physical a body no longer living or moving. A corpse does not answer when it is called. Set against missing the mark, nekros holds the full bluntness of an ending rather than an improvement: the old summons still sounds, and the self it once commanded is no longer there to rise.
ζάω
záō
IN THIS VERSE
alive
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
The word “alive” is zao, a body that is living and goes on living. The verse gives it a direction, toward God, so this life is the facing of the whole living creature and more than a mood. Zao keeps the body in the picture: the one who has finished with the old service still eats, works and walks, now turned toward God.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zoe is life itself, the noun the end of this chapter names as God’s gift, and the verb here is that life already in motion.
THE PATTERN
New life begins by agreeing with a death that has already taken place, not by constructing a better self.
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.THE THREAD
Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.The words “Accounting that God was able to raise him up, even from the dead” set the same act of taking stock next to the same lifeless state, logizomai beside nekros. In both places the tally is made on what God does with death, before the eye can confirm it. Taking stock becomes a way of seeing life where the evidence still shows an ending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
