What Does Galatians 2:19 Mean in the King James?
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα θεῷ ζήσω.
ego gar dia nomou nomo apethanon, hina theo zeso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The instruction itself carries the self that answers to it to its end, so that a person can be alive facing God.
THE MEANING
The demand you measure yourself against is the very thing that finishes the one doing the measuring. Taken all the way down, it cannot make anyone alive; it can only close the account, and whoever has come to that end no longer owes it anything. The ending happens for the sake of what comes after it: a life now spent facing God instead of facing the verdict.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving the rule behind means leaving God, when the ending of that bond is how a person comes alive to God.
THE ROOT
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Behind “law” stands nomos, the order that deals out to each one a share and settles what is due. The Greek sets it down twice in a row, through nomos and to nomos, so the same allotting order is both the road and what is left behind. Its own verdict on this self is what ends this self’s standing under it.
ALSO GROWS
nomízō: think, hold as the accepted way
νομίζω
Nomizo is to hold something as simply the accepted way. What ends in this verse includes that holding: the settled sense that being measured is how things are with God.
More roots ›
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
The word “dead” carries apothnesko, a body coming to the end of life, and the verse lets it stand at full force, with no softening into a change of opinion. What it severs is a relationship: this self has ended toward nomos. One who has come to this end can no longer be summoned, billed or graded.
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
In “live” is zao, a body that is alive and goes on being alive, so what this ending opens onto is lived in actual flesh and not in an idea. The Greek builds the two halves as a matched pair: ended to nomos, alive to God. The form of address stays and the one addressed changes, so a whole life once answering to a measure now answers to God.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo is to give life where there is none. An order that allots and measures can only work with what is already there, so the aliveness this verse reaches for has to come from another source.
THE PATTERN
What ends a person’s bond to an old claim is a death, and that death opens onto a life with a new direction.
Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,THE THREAD
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.The words “that they which live should not henceforth live unto themselves” name the direction that zao leaves behind, and they are the other half of this verse’s turn. One line says what a life stops being aimed at, and the other says what it comes to face. The self that answered to nomos and the self that lived for itself turn out to be one self, and it is the one that has reached its end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
