What Does Romans 6:2 Mean in the King James?
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ,sinG266 πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
me genoito. hoitines apethanomen te hamartia, pos eti zesomen en aute?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone who has already come to an end toward missing the mark cannot go on making a home inside it, because that death has already happened.
THE MEANING
The verse does not ask whether you are permitted to keep falling short. It asks whether that is even possible. The self that dwelt inside missing the mark has already reached its end, so returning there is like walking back into a house you no longer occupy. What still pulls at you is an old address, not a place where you are alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that favor needs your falling short in order to overflow, as if missing the mark more would draw down more favor.
THE ROOT
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
“dead” renders apothnēskō, a body coming fully to the end of its life. The prefix apo- means away from, so this is a death that separates. The verb looks back on something completed, a single finished event rather than a slow dying still underway. That is why the question can be asked at all: the ending is already behind you. ἀποθνήσκω (apothnḗskō) and θάνατος (thánatos) come from a single root.
ALSO GROWS
thánatos: death
θάνατος
Thanatos is the death the following lines say immersion carries you into, his death. The verb here names your own share in that one event, so the ending you underwent is the ending he underwent.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sin” renders hamartia, a throw that misses its target and drops short of the mark. Here it carries the article and is spoken of as something you could be inside of, a sphere with its own pull. It is pictured as a place where a person dwells, not just a list of failures.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartanō is the act of throwing and falling short. Hamartia is larger: the whole condition of missing, a realm the self can be held inside, which is what a person comes to an end toward.
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“live” renders zaō, a body that is alive and keeps on being alive. The verb points forward, to how one could go on breathing and moving inside the old realm. Set beside the finished death, it shows that being alive is real and continuing, but it now runs in a different direction.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zōē is life itself. Two lines later it appears as the newness you walk in, which is where the aliveness this verb asks about now belongs.
THE PATTERN
A completed death toward one realm releases the whole self to be alive toward another.
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.THE THREAD
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.This verse holds both hamartia and zaō, and it sets them in the same order: an ending toward falling short, then a life aimed somewhere new, phrased as “should live unto righteousness”. Where the question here exposes how impossible the old dwelling is, that line names the new direction aliveness now takes, toward righteousness, opened by the one who carried the falling short in his own body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
