What Does Romans 7:6 Mean in the King James?

But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
Romans 7:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.

nuni de katergethemen apo tou nomou apothanontes en ho kateichometha, hoste douleuein hemas en kainoteti pneumatos kai ou palaioteti grammatos.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because you have died to what gripped you, the law no longer has any claim to work on you, and your service now flows from the fresh life of the Spirit rather than from a written code that has grown old.

Something in you has been pressing down, a rule held over you from outside, keeping you in its grasp. The verse does not say you broke free by fighting it. It says a death happened, and the grip found nothing left to hold. What remains serves from inside, moved by the Spirit and new each moment, instead of tracing an old mark cut long ago.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that freedom from an old grip comes by trying harder to keep its rules, when it comes through a death that leaves that grip with nothing to hold.

καταργέω

katargéō

IN THIS VERSE

delivered

GROWS FROM

ἀργός

The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.

The verb “delivered” is katargeo: to make idle, to put a thing out of work. The law is not torn down or called evil, since a few lines later it is set apart and good. Its hands simply go still over you, because the one it was working on has died to it. ⁨καταργέω⁩ (katargéō) and ⁨ἔργον⁩ (érgon) come from a single root.

ALSO GROWS

érgon: work, a deed, something done

ἔργον

Ergon is work, a deed done. Just before this, the stirrings of shortcomings were working in the body to bear fruit for death. Here that work is taken away, and what once worked on you has nothing left to do.

More roots ›

κατέχω

katéchō

IN THIS VERSE

held

GROWS FROM

ἔχω

The base ⁨ἔχω⁩ describes a hand holding or having something within its grasp.

The word “held” is katecho, to hold down, to keep a thing under the hand. Kata presses downward and echo grips, so the verse pictures a hand bearing down from above. Death loosens that hand. The hand does not grow weak; the one beneath it is simply no longer there to be held.

ALSO GROWS

échō: to hold, have

ἔχω

Echo is simply to hold or to have. Katecho turns that ordinary having into a pressing down, a grasp that keeps something where it is.

γράμμα

grámma

IN THIS VERSE

letter

GROWS FROM

γράφω

The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.

The word “letter” is gramma, a mark scratched or engraved into a surface. What is engraved stays fixed where it was cut and wears with time, which is why the verse sets it beside the wear of age. Service that follows an engraved mark looks outward to a fixed line. Service in the Spirit moves from within, fresh as it comes.

ALSO GROWS

gráphō: to engrave, write

γράφω

Grapho first means to scratch or engrave on a surface. Gramma is what that act leaves behind: the mark still standing after the hand has moved on.

Release from what grips comes through a death that leaves the grip nothing to hold, not through striving against it.

Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
Romans 6:4 · KJVBurial with the Anointed One opens onto a fresh way of moving, so that “even so we also should walk in newness of life” follows from the death rather than from effort.
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
Galatians 2:19 · KJVThe instruction itself carries the speaker into a death, and “For I through the law am dead to the law” becomes the doorway into living toward God.
But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
Galatians 3:23 · KJVThe instruction is pictured as a guard, and “we were kept under the law” names the very holding that Romans 7:6 says has now been loosened.
Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
2 Corinthians 3:6 · KJV

The same pairing returns here: gramma, the engraved mark, set against the Spirit, with a new covenant in place of what has grown old. The line “for the letter killeth” names what the engraved mark does on its own, while the Spirit makes alive. Read together, the death in Romans 7:6 stops being a loss and becomes the place where the engraved mark’s power to kill runs out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 7:6 KJV Meaning