What Does 2 Corinthians 3:6 Mean in the King James?
Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμαletterG1121 ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμαspiritG4151 ζῳοποιεῖ.
hos kai hikanosen hemas diakonous kaines diathekes, ou grammatos alla pneumatos; to gar gramma apokteinei, to de pneuma zoopoiei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God equips people to serve a fresh covenant that lives by the Set-Apart Spirit rather than by a written code, because the written code brings death and the Set-Apart Spirit brings life.
THE MEANING
The capacity to carry what God has set in place comes from God, and human effort never produces it. A requirement that stays outside a person, however true and however holy, can only pronounce a verdict, and under that verdict something in a person truly dies. The Set-Apart Spirit does what no inscription can do: it moves inside the one who has died under the demand and gives life there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting God’s words exactly right and keeping them harder is what makes a person alive.
THE ROOT
γράμμα
grámma
IN THIS VERSE
letter
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
Behind “letter” stands grámma, a mark scratched into a surface that stays exactly where it was cut. It can state what God requires with perfect accuracy, yet it remains on the outside of the one who reads it and cannot give what it demands. The verse holds nothing back about where that ends: left to itself, grámma delivers a person to death. γράμμα (grámma) and γράφω (gráphō) come from a single root.
ALSO GROWS
gráphō: to engrave, write
γράφω
Gráphō begins with the hand cutting a mark into a surface, the very act this passage shows on tablets of stone.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “spirit” stands pneûma, air in motion, the blowing of wind and the movement of a living body, here naming the Set-Apart Spirit. Set beside grámma, the word places what cannot be held still next to what cannot move. Pneûma reaches where a chisel never goes, the inside of a living person.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pnéō means to blow, and it keeps the picture of moving air in view beside a mark that stays fixed.
ζωοποιέω
zōopoiéō
IN THIS VERSE
giveth life
GROWS FROM
ζωοποι-
The compound joins life with making: to make something alive.
Behind “giveth life” stands zōopoiéō, a verb that joins life with making: to bring about life in what lacks it. Here it answers the death named just before it, so pneûma is not offering encouragement to the dying. It gives life to what has been struck down.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zōē names life itself, the state of being alive, which this verb brings about in someone a written verdict has left without it.
THE PATTERN
Life and capacity come from what God himself does within a person, never from what a person achieves under a written demand.
Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.THE THREAD
But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.Grámma and pneûma meet again in “that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter”, with freshness and age now marking the two sides. The contrast moves from what each one does to how a life is actually lived. The service this verse speaks of becomes a present way of being held, either by a fixed mark or by a living presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
