What Does Romans 6:4 Mean in the King James?
Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
sunetaphemen oun auto dia tou baptismatos eis ton thanaton, hina hosper egerthe Christos ek nekron dia tes doxes tou patros, houtos kai hemeis en kainoteti zoes peripatesomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Plunged into his dying, we are laid in the grave together with Christ, so that just as the Father by his glory lifted him out from among the dead, we too move through our days in a life that is fresh in kind.
THE MEANING
The old way of living in you is not trained or improved. It is taken all the way down and laid in the grave beside him. You do not climb out on your own. The same glory that woke him from among the dead is what lifts you, and what rises steps into each ordinary day as something that was never there before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must repair your old self, step by step, before a new life can begin.
THE ROOT
συνθάπτω
syntháptō
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
θάπτω
The root means to bury a dead body by placing it in the ground.
“buried” renders syntháptō, the burial verb with syn, meaning together with, fused to its front. This is not a burial you watch from outside or carry out alone. You are laid in the same ground as the Anointed One, and whatever in you was grasping is not corrected here but given a grave.
ALSO GROWS
táphos: a tomb, a grave
τάφος
The táphos is the grave itself, the place where a dead body is left. The verse puts you inside the very place where he was laid, so his tomb is no longer only his.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised up
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“raised up” renders egeírō, the verb for waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. Here the verb is passive. He does not climb out; the Father’s glory wakes him, and the verse holds out that same waking to you as something received rather than achieved. ἐγείρω (egeírō) and συνεγείρω (synegeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeírō is waking together with another. The shared burial of this verse leans toward this shared waking: the one who lies in his tomb also rises at his side.
καινότης
kainótēs
IN THIS VERSE
newness
GROWS FROM
καιν-
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
“newness” renders kainótēs, the quality of being fresh, unused, newly made in kind. It is not the former life patched or lengthened but a different quality of being alive. Nothing is added to the old; the old is set down, and what steps out is fresh.
THE PATTERN
A fresh life comes by going fully down into death with the Anointed One, not by improving the life that was.
But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:THE THREAD
Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.This verse gathers the same shared burial, the same immersion and the same waking from among the dead, and then completes the movement: “wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God”. What Romans holds out as a purpose, Colossians speaks as already done, and it names the working of God as the power that lifts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
