What Does 2 Corinthians 5:17 Mean in the King James?

Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
2 Corinthians 5:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις·creatureG2937 τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά τὰ πάντα.

hoste ei tis en Christo, kaine ktisis; ta archaia parelthen, idou gegonen kaina ta panta.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Whoever is in Christ has been made into something that did not exist before: the former things are gone, and everything now stands fresh.

The line opens to anyone, so it opens to you. Being in Christ is where you are, not what you have achieved, and where you are decides what you are: something God has made that was never there before. The self you have carried since your earliest days has already gone by. The verse stops to say look, because the freshness is not on its way; it is already here to be seen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you are your history and that the most you can hope for is to manage it better.

καινός

kainós

IN THIS VERSE

new

GROWS FROM

καιν

The base describes what is fresh, newly made, or unused.

Kainos, “new”, describes what is fresh and has never been used, a condition rather than a date. The word lands on the person near the start of the verse and on everything at its close, so the freshness spreads from one inner life to all that life touches. What kainos names has no wear on it yet.

ALSO GROWS

anakainóō: to make new again

ἀνακαινόω

Anakainoo pictures freshness being given again and again, the way an inner life is made fresh from one day to the next.

More roots ›

κτίσις

ktísis

IN THIS VERSE

creature

GROWS FROM

κτίζω

The root means to found something, laying down and building what was not there before, the way people founded a new city.

Ktisis, “creature”, is both the act of founding and the thing founded, the laying down of what was not there before, the way people founded a city. Here it is said of a person. What stands in the Anointed One is a fresh foundation laid by God, not a repair of the former building.

ALSO GROWS

ktístēs: the Creator, founder of all things

κτίστης

Ktistes is the founder, so every founded thing points to someone who laid it down; the reader is the one founded, not the one doing the founding.

ἀρχαῖος

archaîos

IN THIS VERSE

old

GROWS FROM

ἀρχ-

It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.

Archaios, “old”, marks what goes back to the first point, the things that date from the beginning. Read inwardly, these are the reactions and self-stories that have been in you as long as you can remember, holding first place for so long that they pass for you. The verse speaks of them as already gone by, however ancient they feel. ⁨ἀρχαῖος⁩ (archaîos) and ⁨ἄρχων⁩ (árchōn) come from a single root.

ALSO GROWS

árchōn: the one who is first, a ruler

ἄρχων

Archon names whoever holds first place and rules from it, so what came earliest in a life can also be what governs it.

Fresh life arrives as something God founds and gives, and the former thing goes rather than being repaired.

A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
Ezekiel 36:26 · KJVThe hardened center is removed rather than mended, because “I will take away the stony heart out of your flesh” leaves the whole act with the one speaking.
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
Psalm 51:10 · KJVThe one praying asks for a making rather than an improvement, and “Create in me a clean heart” hands the inner life over to be formed from the start.
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
Revelation 21:1 · KJVThe largest horizon moves in the same order, with “for the first heaven and the first earth were passed away” giving the reason a fresh world can be seen at all.
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
Galatians 6:15 · KJV

Kainos and ktisis stand together again in “a new creature”, the same pairing carried to a second place. Seeing them twice shows this is no passing figure of speech: being freshly founded is what a person is when nothing else is counted. Whatever you have used to measure yourself has no say in that founding.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Corinthians 5:17 KJV Meaning