What Does Revelation 21:1 Mean in the King James?
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν. ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθεν, καὶ ἡ θάλασσαseaG2281 οὐκ ἔστιν ἔτι.
Kai eidon ouranon kainon kai gen kainen. ho gar protos ouranos kai he prote ge parelthen, kai he thalassa ouk estin eti.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John beholds a sky and ground freshly made, because the former ones have departed and the deep waters exist no longer.
THE MEANING
The one looking here is the part of you able to take in your whole inner world, all you live under and all you stand on, and find it freshly made. Nothing gets repaired beforehand: the former arrangement has left, and the sight opens because it has left. Even “sea”, that restless depth you have learned to live beside, has ceased to exist.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sky and ground you have always known inside yourself are the only ones there can ever be.
THE ROOT
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
Kainos, behind “new”, means fresh, newly made, unused, the condition of what has never been worn down. It is spoken twice, over what stretches above and over what lies beneath, so the freshness leaves no part of your world untouched. What you look up to and what you rest your feet on are both unworn in this sight. καινός (kainós) and ἀνακαινόω (anakainóō) come from a single root.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainoo turns this freshness into an action, a making-fresh performed on what is already there, so the quality in this verse is something that can happen to a living person.
More roots ›
θάλασσα
thálassa
IN THIS VERSE
sea
GROWS FROM
θαλασσ-
The base names a broad body of salt water.
Thalassa, behind “sea”, names a broad body of salt water: wide, deep and useless for thirst. In this book the beast climbs out of it and the dead are held in it, and a few lines later the thirsty are given water from a spring, so its ending removes both the depth that threatens and the water that can never satisfy. Read inwardly, it is the churning expanse within you, and the verse says it is not there at all.
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
passed away
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Aperchomai, behind “passed away”, pictures a going off from a place, the movement of someone who leaves. The verb names departure rather than demolition, and the whole vision hangs on it: the fresh sight is given because the former order has left. What covered your sky and your ground is not improved here; it is simply gone.
THE PATTERN
What God makes fresh arrives as the former order departs, not as that order is patched.
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.THE THREAD
Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.The words “look for new heavens and a new earth” name as a leaning forward what this verse names as sight. Looking toward is what the eyes do before arrival, and the vision here is what all that looking was for. The distance between the two lines is the distance this verse closes.
Does something in this reading look wrong? Tell us

