What Does Revelation 21:5 Mean in the King James?
And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου· ἰδοὺ καινὰ πάντα. ποιῶ καὶ λέγει μοι· γράψον ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοί καὶ πιστοὶ εἰσιν.
Kai eipen ho kathemenos epi tou thronou; idou kaina panta. poio kai legei moi; grapson hoti houtoi hoi logoi alethinoi kai pistoi eisin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God, from the seat of all authority, declares that he himself is bringing every single thing into a fresh condition, and he orders that declaration set down because it is reliable and hides nothing.
THE MEANING
Nothing in this sentence waits for a later day: the one who holds final authority is at work now, and everything worn out in you falls within his reach. The grief that has gone on longest and the hope that has gone stale are not exempt, and none of it depends on your effort, because he claims the work as his own. The promise does not rest on how you feel about it either, since it is set down to stand, reliable, with nothing concealed beneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has worn out in you can only be patched, managed, or waited out until some distant day.
THE ROOT
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
Kainos, behind “new”, describes what is fresh, newly made, not yet worn by use. It stands ahead of the verb in the Greek, so the announcement leads with freshness itself and only then says who is at work and on what. The line speaks of the condition of everything it names, and no worn place in the reader is left outside that word. καινός (kainós) and ἀνακαινόω (anakainóō) come from a single root.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainoo is the verb of giving freshness back to something that already exists, which shows that this freshness can arrive on what is already here.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
I make
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Poieo, behind “make”, means to bring a deed or a thing into being, and here it is first person and present tense. The speaker takes the whole work on himself and is in the middle of doing it. No second worker appears in the sentence, so the reader’s striving has no line to speak.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema names the thing that comes out of such doing, so whatever is freshened stands as his own workmanship and not as a project of self-improvement.
ἀληθινός
alēthinós
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Alethinos, behind “true”, names the genuine thing, and its root pictures what is no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. Applied to a spoken promise, it means nothing is concealed beneath the sentence: what is said and what is real are one. The freshness just announced is vouched for by a word of uncovering, so what happens in the reader comes less as something added than as something brought back out of forgetting.
THE PATTERN
God announces his fresh work while it is still under way, so the word arrives before the eye can confirm it.
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.THE THREAD
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.The words “behold, all things are become new” take up the announcement from the throne and report it as already accomplished. What the vision hears as work in progress is seen here as done, and holding both together leaves no later date to wait for. The reader stands where the present tense and the finished tense meet.
Does something in this reading look wrong? Tell us

