What Does Isaiah 43:19 Mean in the King James?
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
Hinni ose chadasha ata titzmach halo tedauha af asim bamidbar derekh bishimon neharot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God is already bringing something unprecedented up from below the surface, asks whether you will recognize it, and lays a path and sends flowing water through the very places that are trackless and desolate.
THE MEANING
The voice has just told you to stop fixing your gaze on what came before, and this is why: what God is doing has already broken ground. It is not promised for some later day. It is pushing up now, quietly, the way growth does before anyone has a name for it. The question is not whether it is happening but whether you will know it firsthand, and the places it appears are the places in you that feel directionless and dried out, where a path opens and water begins to run.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s deliverance belongs to a remembered rescue in the past, and that the barren stretch you are in now is a place where nothing of his is growing.
THE ROOT
צָמַח
tsâmach
IN THIS VERSE
spring forth
GROWS FROM
צ-מ-ח
The root describes a plant putting out new growth.
“spring forth” renders tsamach, the verb of a plant putting out new growth from within the ground. Set beside the word for this very moment, it says the work is already underway beneath sight before it shows as a finished thing. What God does here is not assembled from outside and set down; it rises from within, which is exactly why it can be missed.
ALSO GROWS
tsemach: a sprout
צֶמַח
Tsemach is the shoot itself, the green growth that becomes visible; the verb names the emerging and the noun names what emerges, and this line catches the moment in between.
More roots ›
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
new thing
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“new thing” translates chadash, newness pictured as the moon returning as a fresh crescent after nights of darkness. Coming right after the call to let go of former things, it names something that has not been seen before, yet it appears the way light reappears: not built, but uncovered. חָדָשׁ (châdâsh) and חֹדֶשׁ (chôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the new moon and the month it opens: freshness that returns out of darkness on its own timing, unforced, the way the growth in this verse arrives.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself, firsthand recognition rather than information about something. The question in the verse is not whether you have heard of this new work but whether you will meet it from inside your own life. Yada is the knowing of encounter, and the verse leaves that encounter open as a question.
THE PATTERN
God’s renewal begins as growth already underway beneath the surface, and the open question is always whether it will be recognized.
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.THE THREAD
Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.God speaks again of “I have shewed thee new things from this time”, and the same two roots return together: chadash, newness, and yada, firsthand knowing. There the hidden things went unknown; here the question is asked before that can happen again. Newness is always offered to recognition, and it can pass unrecognized.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
