What Does Isaiah 42:9 Mean in the King James?
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃
Harishonot hine-vau vachadashot ani magid beterem titzmachna ashmi etkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD points to what has already arrived and then names what is still beneath the surface, so you hear the coming growth before any of it shows.
THE MEANING
Something in you has already run its full course. What was first has arrived and finished. The voice does not stop there. It speaks of what is still underground, unseen, with no shoot yet showing, and lets you hear it now. Your ear receives the coming life before your eye can find any evidence of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nothing fresh can come to you until you see the first sign of it with your own eyes.
THE ROOT
צָמַח
tsâmach
IN THIS VERSE
spring forth
GROWS FROM
צ-מ-ח
The root describes a plant putting out new growth.
Tsamach, rendered “spring forth”, is the moment a plant pushes its first green through the soil. The verse places the speaking before that moment, while the growth is still hidden in the dark ground. The life is already moving underneath even though nothing is visible on top.
ALSO GROWS
tsemach: a sprout
צֶמַח
Tsemach, the shoot itself, becomes a name for the coming one in the prophets. What breaks through the ground is a living thing with its own face, more than an event.
More roots ›
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Chadash, rendered “new”, carries the sense of renewal, of something returning fresh. Here it stands against what came first and is now complete. The earlier course is not erased. It has fully come, and the dark that follows it becomes the place where the fresh crescent appears. חָדָשׁ (châdâsh) and חֹדֶשׁ (chôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the moon returning as a thin crescent after its dark night. Renewal arrives the way the moon does: out of a darkness that was never an ending.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama means to hear and take in. In this verse it is turned outward, so the LORD makes the hearing happen; that is the sense behind “tell”. The ear becomes the first place the coming growth lives, long before the eye has anything to see.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that travels by being heard. What the LORD speaks here reaches the listener as tidings first and as sight later.
THE PATTERN
What the LORD speaks ahead of time is given to the ear first, so that when it arrives it is recognized rather than merely seen.
Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:THE THREAD
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.One chapter later the same voice returns with the fresh thing and the growing shoot together, and the timing has shifted: “now it shall spring forth”. What was promised before any green appeared is now breaking the surface, and the only question left is whether you will notice it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
