What Does 2 Peter 3:10 Mean in the King James?
But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτηςthiefG2812 ἐν νυκτί, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.
hexei de he hemera kuriou hos kleptes en nukti, en he hoi ouranoi rhoizedon pareleusontai, stoicheia de kausoumena luthesontai, kai ge kai ta en aute erga katakaesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s day arrives without warning, and everything that seemed permanent, from the sky down to the basic components of the world and all that has been done on the ground, comes undone in fire.
THE MEANING
Nothing gives notice before this day reaches you. The sky you have lived under, the order you have counted on, and everything you have built and done are given over to fire, and the verse does not soften that. What looked like the fixed frame of your life proves able to come apart. The day does not wait on your readiness; it is already here while you are looking elsewhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that all things will stay as they have always been and that their end will send word before it comes.
THE ROOT
λύω
lýō
IN THIS VERSE
melt
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
The word behind “melt” is lyo, the verb for undoing a fastening so that what was held comes free. What fire does to the world’s first components is pictured here as an unfastening: the bonds that kept them together give way. Lyo returns twice more in the next two verses, pressing the one thing to see about all you count on: it is held, and what is held can be let go. λύω (lýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is what it costs to get a captive set loose. Beside this fire it keeps one hard fact in view: the motion that ends a world is also the motion that frees someone from a hold.
More roots ›
στοιχεῖον
stoicheîon
IN THIS VERSE
elements
GROWS FROM
στοιχ-
The root pictures a row, things or people set one after another, like soldiers keeping step in a line.
The word behind “elements” is stoicheion, from the picture of a row, things set one after another in line. It names the first things in a series, the basic units from which anything ordered is assembled. In this verse those first ranks are what the fire reaches, so the undoing goes beneath the surface of things to the order they were laid out in.
ALSO GROWS
stoichéō: march in rank, keep step
στοιχέω
Stoicheo is keeping step in a line. The fire reaches the very ranks a life marches in, the first assumptions everything else falls in behind.
κλέπτης
kléptēs
IN THIS VERSE
thief
GROWS FROM
κλεπ-
It means to take what belongs to another by stealth.
The word behind “thief” is kleptes, one who takes what belongs to another by stealth. The likeness lies in the manner of arrival: no notice, no knock, an hour when no one is watching. Inside you it names how the end of what you rely on actually comes, reaching for what you assumed was secure before you know anyone is in the house.
THE PATTERN
What has been made can be unmade, and the unmaking leaves standing only what comes from God himself.
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.THE THREAD
And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.Lyo meets the earth and the heavens again in “whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven”, and there it sits in the hands of the one being addressed, with nothing burning. What fire undoes in this verse can be undone on the ground now, and the heavens answer to it. The loosening at the end of all things has a small present form in what a person lets go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
