What Does Colossians 2:12 Mean in the King James?
Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν.
suntaphentes auto en to baptismati en ho kai sunegerthete dia tes pisteos tes energeias tou theou tou egeirantos auton ek ton nekron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the immersion a person shares the grave of the Anointed One and comes up alive with him, through entrusting the self to the power of God that brought Jesus out of death.
THE MEANING
The immersion holds both a death and a rising, and neither happens alone: the old self shares his grave, and a new life stands up in his company. What carries a person through is trust placed in what God is already doing, the same power that took Jesus out of death. The life that rises is not a better version of what went under; it is his life, shared. Nothing has to be built, because what covered that life has gone into the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that new life must be achieved by improving the old self, when the old self has gone to the grave and the rising comes from God’s own power.
THE ROOT
συνεγείρω
synegeírō
IN THIS VERSE
risen
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
Here “risen” is synegeirō, a verb of waking a sleeper or getting someone up from lying down, with syn, meaning together with, at its front. The verb is passive, so someone else does the waking, and the person is carried inside the waking of Jesus rather than standing beside it as a second event. συνεγείρω (synegeírō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeirō closes the verse with God acting on Jesus, and the waking spoken of there is the very waking a person is joined to here.
More roots ›
συνθάπτω
syntháptō
IN THIS VERSE
Buried with him
GROWS FROM
θάπτω
The root means to bury a dead body by placing it in the ground.
The word “Buried” is synthaptō, to lay a body in the ground together with another. It is what is done to something already finished, so the immersion here is a funeral and not a rinsing. The prefix syn means no one goes into that ground alone.
ALSO GROWS
táphos: a tomb, a grave
τάφος
A táphos is the actual place a body is left, which makes this union concrete: his grave has room for more than him.
ἐνέργεια
enérgeia
IN THIS VERSE
operation
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
The word “operation” is enérgeia, power actually in operation and producing its effect, not strength held in reserve. The trust in this line is aimed at that operation, so what bears the weight is God’s activity rather than the strength of anyone’s conviction. The energeia that emptied the grave of Jesus is the one a person is relying on.
ALSO GROWS
energéō: be active, work effectively
ἐνεργέω
Energeō is the verb of being at work and producing an effect, which keeps the power in motion rather than leaving it filed away as a past event.
THE PATTERN
Rising happens only on the far side of a shared death, and the power that accomplishes it belongs to God.
Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.THE THREAD
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.Both lines name God by a single deed, egeirō acting on Jesus among those who have died, and both fasten a person’s trust to that deed. Here God is known as “that raised him up from the dead, and gave him glory”, which carries the waking one step further. The rising a person is joined to in the immersion does not stop at life returning; it runs on into glory.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
