What Does Romans 4:24 Mean in the King James?
But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ καὶ δι᾽ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
alla kai di’ hemas hois mellei logizesthai, tois pisteuousin epi ton egeiranta Iesoun ton kurion hemon ek nekron,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The reckoning that credited Abraham with alignment was written to be credited also to everyone who entrusts themselves to the God who woke Jesus out of death.
THE MEANING
Abraham’s story is not finished in the past. It is an entry already being written toward you. The alignment he received did not come from anything he produced. It came from relying on a God who brings life out of what has stopped. Whatever in you feels deadened, the verse sets you before that same God, the one who has already woken Jesus, and the crediting is on its way to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that Abraham’s alignment belonged to him alone, and that you must first produce something living in yourself before God will set alignment down to your account.
THE ROOT
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
imputed
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
“imputed” renders logizomai, the act of gathering items up and laying them out in order on an account. Here the entry in God’s ledger is not a wage earned. It is alignment set down by his own reckoning, and the verse frames that entry as about to happen, already poised to land on the reader.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is reckoning carried on inside the mind, the endless tallying a person does about their own worth. The verse moves that tally out of your own calculations and into God’s account.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believe” decodes pisteuo, to entrust yourself, coming to rely on what has been spoken. In this line the self-entrusting is not aimed at a doctrine. It rests on a person, the God whose defining act is waking the one who had died. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over. Two lines earlier Abraham is fully persuaded, and handing oneself over grows out of that inner yielding to what God has said.
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised up
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“raised up” renders egeiro, to wake a sleeper or lift someone up from where they lie. Death in this verse is something God can rouse a body out of. It is the same life-giving power that already met Abraham’s deadened body and Sarah’s barren womb.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeiro is to be woken together with another. The waking named here does not stay with Jesus alone, because those who rely on God are lifted up alongside him.
THE PATTERN
God credits alignment to trust that rests on the one who brings life out of death, not to what a person has produced.
Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.THE THREAD
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.This line carries the same movements as Romans 4:24: entrusting oneself to God, waking out of death, and the body that had died. It names God as “that raised him up from the dead, and gave him glory”, so the trust credited to Abraham turns out to be trust in this specific God, who becomes the resting place of both self-commitment and hope.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
