What Does Romans 6:3 Mean in the King James?
Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
e agnoeite hoti hosoi ebaptisthemen eis Christon Iesoun, eis ton thanaton autou ebaptisthemen?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever is plunged under into Jesus goes all the way into his “death”, so his dying is the place you were taken beneath the surface.
THE MEANING
The verse asks about something you are assumed to already carry: whatever goes under into Jesus also goes under into his dying. You do not watch his end from a safe shore. You were taken beneath the same surface with him. The self that grips at falling short is not polished here; it is covered over and ended, and that ending clears the ground for the walk the next line opens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being plunged under is a gentle rinse added to an unchanged life, because the verse says it carries you into his very dying.
THE ROOT
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
baptized
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
The verb baptízō, here “baptized”, means to plunge something fully beneath a liquid until it is covered over. The verse says the plunge goes eis, into: into Jesus himself, and into his dying, not merely into water. This is saturation, not a sprinkle on the surface. βαπτίζω (baptízō) and βάπτω (báptō) come from a single root.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Báptō is the simple dip that soaks cloth until it takes a new color, so whatever goes under does not come up the way it went in.
More roots ›
θάνατος
thánatos
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
θαν-/θνῃσκ-
At its most basic, the root names the body’s dying, when life ends.
Thánatos, “death”, names the body’s dying, the real end of a life. In the verse it is not a threat waiting ahead but a place already entered: the plunge carries the one plunged into his dying. The word stays honest that something truly ends here, and that ending is what makes room for what follows.
ALSO GROWS
apothnḗskō: die
ἀποθνήσκω
Apothnḗskō, to die off, names the event, and the surrounding lines use it for what happens to the one who goes under. The noun in this verse names the place that event opens.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Christós, “Christ”, names the one rubbed with oil and set apart. The verse names the one whose dying you enter as the one already covered and marked, so the plunge is never into emptiness. It is into a life set apart, and being covered over draws you into that same setting apart.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chríō is the act of spreading oil over a person to set them apart for a task, so going under into this one means being drawn beneath a covering that already rests on him.
THE PATTERN
Life opens by going wholly under rather than by being improved: what is covered over ends, and what comes up is new.
Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:THE THREAD
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.Both lines open with the same shape of as many as, and both speak of the same plunge into the one set apart with oil. Galatians shows the other face of the going-under: “For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ”. What is taken under into his dying comes up clothed in him, undressed and dressed in a single motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
