What Does Galatians 3:27 Mean in the King James?
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
hosoi gar eis Christon ebaptisthete, Christon enedusasthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone who has gone fully under into Jesus has also clothed themselves in him, and that is why all of them stand as sons of God.
THE MEANING
Belonging to God is never assembled out of behavior. There is a going under, where a life is taken down into Jesus, and there is a dressing, where that same life wraps itself in him. Whatever used to be read first on a person, whether birth, rank or record, now lies beneath what they are wearing. The part of anyone that keeps checking its own standing is already covered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the truest thing about a person is the record, rank or birth they carry on the outside.
THE ROOT
ἐνδύω
endýō
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
Behind “put” stands endyo, to slip into clothing, and its stem pictures sinking down into something, the way the sun sinks below the horizon. Getting dressed, in this word, is a small descent: the body goes down into the robe until the robe surrounds it. The form of the verb has the wearers doing this to themselves, so the line moves from something undergone to something taken up, and what they slip into is a person.
ALSO GROWS
ekdýō: strip off clothing
ἐκδύω
Ekdyo is the stripping off of clothing, the opposite motion, and it shows what endyo answers: a self afraid of being left bare is wrapped here in someone else.
More roots ›
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
baptized
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
The Greek verb behind “baptized” means to plunge fully under, with nothing held above the surface. The verse aims this plunge at a person, so the one going under is surrounded by him the way water surrounds a body. The verb is something that happens to them: they are taken under. βαπτίζω (baptízō) and βάπτω (báptō) come from a single root.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Bapto also names the dyer’s dip, where cloth goes down and takes on a color it keeps. Set beside the garment in this line, it shows a fabric changed by what it went into.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Behind “Christ” stands Christos, the one smeared with oil and so set apart for a task. The title records something done to a body, and the verse speaks it twice, first as the depth gone into and then as the robe worn. One person is both the place a life goes down into and the covering it wears.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is oil rubbed onto a person as an act of appointment. Oil and robe both rest on the skin, so the setting apart that was on him reaches whoever is clothed in him.
THE PATTERN
What a life goes under into becomes what that life is wearing.
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:THE THREAD
Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?Both lines count people going down into the same person, and this one says what lies at the bottom, for it tells of those who “were baptized into his death”. So the robe worn in Galatians comes from a dying, and only those who have gone that far down are dressed in it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

