What Does Matthew 22:11 Mean in the King James?
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμαgarmentG1742 γάμου
Eiselthon de ho basileus theasasthai tous anakeimenous eiden ekei anthropon ouk endedumenon enduma gamou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the king enters to gaze closely at those reclining at his feast, his eyes rest on one person who came inside but never slipped into the robe the celebration provides.
THE MEANING
The doors of this feast were thrown open to everyone found at the crossroads, bad and good alike, so getting inside is not the question this verse asks. The question arrives with the king’s own gaze, which moves past the crowd and settles on one person. Inside you there can be a part that has come in and taken a seat at the table without ever letting the gift close around it, present in body yet still wearing only what it walked in with. The verse does not soften this: the eyes that invited everyone also see everyone, one by one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being admitted into the feast is the same as having put on what the feast gives.
THE ROOT
ἔνδυμα
éndyma
IN THIS VERSE
garment
GROWS FROM
ἐνδύω
The root pictures sinking into something, the way you slip into a garment and it closes around your body.
The “garment” is endyma, an outer robe pictured as something you sink into until it closes around the whole body. It is not an accessory laid on top; it is a covering you enter and are then held inside. The man’s lack is not a missing item but a missing entry: he is in the hall, yet he has not gone into the robe. ἔνδυμα (éndyma) and ἐνδύω (endýō) come from a single root.
ALSO GROWS
endýō: slip into, put on clothing
ἐνδύω
Endyo is the act of slipping into clothing, and the verse holds it under a ‘not’: the robe was there to be entered, and this person never sank into it.
More roots ›
θεάομαι
theáomai
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
θεα-
The base names a gaze that takes in what is set before the eyes.
To “see” is theaomai, a gaze that takes in, slowly and fully, whatever is set before the eyes. The king is not glancing at a crowd; he is beholding each one who reclines at his table. This kind of looking is attention, not surveillance, and nothing at the feast stays hidden from it.
ALSO GROWS
théatron: a theater, a place to watch a spectacle
θέατρον
Theatron is a place built for watching, and the king’s entrance turns the banquet hall into exactly that: a space where every guest stands in full view.
ἀνακεῖμαι
anakeîmai
IN THIS VERSE
guests
GROWS FROM
κεῖμαι
The base means to lie in a place, resting where something has been put.
Those named as “guests” are described by anakeimai, to lie back at a meal, resting where one has been placed. The verb pictures bodies already at ease, settled in, sharing the table. That repose is what makes the single unrobed figure so striking: he too is reclining, at rest in a place he has not yet fully entered.
THE PATTERN
Standing in the presence of the king is never done in your own clothing but in a covering that is given and then put on.
Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.THE THREAD
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.Here the act of slipping into clothing returns, and “put ye on the Lord Jesus Christ” reveals what the robe of the feast truly is: not fabric but a person to be entered. The guest at the banquet sat down without going inside that covering, and this line opens the very movement he left undone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
