What Does Ephesians 4:24 Mean in the King James?

And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
Ephesians 4:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

kai endusasthai ton kainon anthropon ton kata theon ktisthenta en dikaiosune kai hosioteti tes aletheias.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The humanity God himself has brought into being, straight with what is right and devoted to what is real, already exists, and the teaching is to clothe oneself in it.

There is a self in the one hearing this that no self-improvement produced. God brought it into being, and it already stands straight with what is right and devoted to what is real. The work is to step into this self and live from it, as a body enters clothing that is already finished. The older way of being runs on cravings that lie, while this one is woven from what is actually so, and so it can be worn without pretense.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a changed life must be constructed by the one living it, piece by piece, out of the materials of the old one.

ἐνδύω

endýō

IN THIS VERSE

put

GROWS FROM

δύω

The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.

Endyo, behind “put”, pictures sinking into what surrounds you, the way the sun sinks below the horizon or a limb slips into a sleeve. In this verse the garment is finished and waiting, and the only motion left is entering it. Nothing is added to the wearer by effort; what changes is what the person is living inside of.

ALSO GROWS

ekdýō: strip off clothing

ἐκδύω

Ekdyo is the reverse motion, a garment stripped away. Held beside endyo, it shows change as a matter of what a person is wearing, and what comes off exposes a body that was never the clothes.

More roots ›

κτίζω

ktízō

IN THIS VERSE

created

GROWS FROM

κτιζ-

The root means to found something, laying down and building what was not there before, the way people founded a new city.

Ktizo, behind “created”, is the verb of founding: laying down what was not there before, the way a city is founded. Here God is the one who founds and this humanity is what receives the founding, and the act is already complete. No human hand is in the foundation, so the person who wears this life is standing on something they did not lay. ⁨κτίζω⁩ (ktízō) and ⁨κτίσις⁩ (ktísis) come from a single root.

ALSO GROWS

ktísis: the act of creating, what is created

κτίσις

Ktisis names both the act of founding and the thing founded, so a single noun holds the maker’s deed and the person who results from it.

ἀλήθεια

alḗtheia

IN THIS VERSE

true

GROWS FROM

ἀληθ-

The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.

Aletheia, behind “true”, pictures what is no longer hidden, drawn out from forgetting so that it stands open as it really is. It closes the verse as the source of the alignment and devotion named before it, facing the deceit that feeds the cravings two lines earlier. So this clothing conceals nothing: to wear it is to be uncovered as what God made.

ALSO GROWS

alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing

ἀληθεύω

Aletheuo turns this quality into an action, and earlier in this chapter it describes how the body grows: a life that hides nothing.

What God makes fresh is received as something already complete and then lived into, rather than assembled by the one receiving it.

For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
Ephesians 2:10 · KJVThe phrase “created in Christ Jesus unto good works” places a person’s origin in God’s act before any of that person’s doing begins.
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
2 Corinthians 5:17 · KJVThe declaration “he is a new creature” speaks of something that already stands, leaving nothing for the person to assemble.
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
Romans 13:14 · KJVThe command “put ye on the Lord Jesus Christ” treats Jesus himself as what is worn, so that what a person receives is a living presence rather than a program.
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
Colossians 3:10 · KJV

The words “after the image of him that created him” name what stands behind this verse’s fresh humanity: the likeness of its maker. What a person takes up is no distant standard to imitate, because it is the image that person came from. Imitation strains toward something outside, and this is a return to one’s own origin.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ephesians 4:24 KJV Meaning