What Does Colossians 3:10 Mean in the King James?
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·
kai endusamenoi ton neon, ton anakainoumenon eis epignosin kat’ eikona tou ktisantos auton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The self now being worn is still being freshened from within, moving toward full recognition and shaped after the likeness of the One who brought it into being.
THE MEANING
The old self with its lying is already off, and another self is already being worn. That self is not a project anyone completes, because the freshening is being done to it and is still going on. Its direction is recognition, seeing at last what is really there, and its only measure is the likeness of its Maker. What is coming into view in a person is the resemblance that person was founded to carry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that becoming someone different is a self-improvement project, built by effort and measured against other people.
THE ROOT
ἀνακαινόω
anakainóō
IN THIS VERSE
renewed
GROWS FROM
καιν-
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
Behind “renewed” stands anakainoo, freshness that comes again to what has grown worn. The form is present and passive, so this is happening now and is being done to the person rather than by the person. The wear is being lifted, over and over, and the one being dressed does not supply the freshness. ἀνακαινόω (anakainóō) and καινός (kainós) come from a single root.
ALSO GROWS
kainós: new, especially fresh
καινός
Kainos describes what is fresh and unused, and that is the very quality this verb keeps bringing back to the self.
More roots ›
ἐπίγνωσις
epígnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “knowledge” stands epignosis, full knowing, the recognition of what is actually in front of a person. The verse gives it as the direction of the freshening, the place the self is being carried toward. The line before has lying fall away, and epignosis is what grows where the lie used to stand: eyes that see what is there.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is the plain act of recognizing what stands before a person, and this verse carries that act through to its fullness.
εἰκών
eikṓn
IN THIS VERSE
image
GROWS FROM
εἰκ
At its base, εἰκ- describes one thing taking on the recognizable appearance of another.
Behind “image” stands eikon, one thing bearing the recognizable appearance of another. The freshening runs according to this likeness, so the pattern of the person is resemblance to the One who founded it. The one coming to recognize is also becoming recognizable, and the next line lets every human label fall because no label is the eikon.
THE PATTERN
Deep change is performed on a person by God, from within, rather than assembled by that person’s own effort.
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.THE THREAD
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.The line “the inward man is renewed day by day” names this freshening again and gives it a pace, so the work in Colossians has no finish line a person crosses. Colossians shows where the work is heading, toward recognition and likeness, and this line shows its daily rhythm inside a person. Held together, they describe a self still being worked on today.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
