What Does 2 Corinthians 4:16 Mean in the King James?
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν· ἀλλ᾽ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωποςmanG444 διαφθείρεται, ἀλλ᾽ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳday by dayG2250 καὶ ἡμέρᾳ.day by dayG2250
dio ouk ekkakoumen; all’ ei kai ho exo hemon anthropos diaphtheiretai, all’ ho esothen anakainoutai hemera kai hemera.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
There is no giving up, because even as the self the world can see is being ruined, the self within is being freshened again with each new span of daylight.
THE MEANING
Two movements run through you at once. The self that others can see and touch really is being ruined, and the verse does not soften that. Beneath it, something is being freshened again by a work you do not perform, and it comes in single spans of daylight, never once for all. What is failing is real, but it is not the whole of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the failing of your body and strength measures how much of you is left.
THE ROOT
ἀνακαινόω
anakainóō
IN THIS VERSE
renewed
GROWS FROM
καιν-
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
The verb behind “renewed” is anakainoo: to bring back to freshness, with a prefix that presses the idea of again. Its form is passive and still running, so the freshening is being done to the person and has not finished. The ruin in the first half is passive too, so the line sets two things being done to one human being side by side. ἀνακαινόω (anakainóō) and καινός (kainós) come from a single root.
ALSO GROWS
kainós: new, especially fresh
καινός
Kainos is freshness of kind and quality, so the verb points to something unworn appearing within, not an old thing kept in repair.
More roots ›
ἡμέρα
hēméra
IN THIS VERSE
day by day
GROWS FROM
ἡμερ-
The base names the daylight span that marks a day.
Hemera, behind “day”, names the span of daylight from dawn to dark, and the verse sets the word down twice. The doubling counts the freshening out in single spans of light, each with its own supply and none stored up for the next.
ALSO GROWS
ephḗmeros: for a day, daily
ἐφήμερος
Ephemeros names what lasts only for a day, and here that same brief measure becomes the span in which the self within is freshened.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “man” stands anthropos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. The Greek states the word once and lets the second half of the line lean on it, so there is one human being seen from outside and from within. The face others can read is the part undergoing ruin, and it is not a separate person from the one being freshened.
THE PATTERN
Life is supplied from within and from beyond a person’s own strength at the very point where that strength fails.
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;THE THREAD
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:Anakainoo returns in “which is renewed in knowledge”, again as something being done to a person and still under way. Here the freshening has a medium, which is knowing. What is being refreshed within you is the way you know, and that does not depend on the strength of what is decaying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
