What Does Psalm 73:26 Mean in the King James?
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּלָ֥הfailethH3615 שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־strengthH6697לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
Kala sheeri ulevavi tzur-levavi vechelki elohim leolam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When body and inner self are spent to the very end, God is found as the solid stone at the center of that inner self and as the share allotted to it beyond all sight.
THE MEANING
Your body gives out and your inner life runs dry, and the verse does not pretend otherwise or rush to repair it. In the very place that is spent, something appears that was never yours to hold up: God as the solid ground at the center of you, and as the lot that falls to you beyond any horizon you can see. Nothing is added to make this true. The running-out only uncovers what was standing there all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s nearness depends on your own strength holding out, as though giving out meant falling away from him.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
faileth
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“faileth” decodes kalah, to be brought through to the last limit, used up until nothing remains. Body and inner self do not merely weaken here; they are spent to the end. The verb also speaks of finishing a thing through, so this running-out is a reaching of the end of one’s own measure, the point where what holds you is no longer you.
ALSO GROWS
kilyâh: kidney, inner self
כִּלְיָה
Kilyah names the kidneys, the hidden inner self, which is where the speaker felt pierced earlier in the psalm; the innermost places that soured are the very ones now spent to the end.
tiklâh: completeness
תִּכְלָה
Tiklah names completeness, the other edge of the verb: what is used up is also brought through to its full measure.
More roots ›
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” decodes cheleq, the share allotted when a whole is divided, a picture drawn from the smooth stones once cast as lots. The speaker does not say God hands over a share; God is the share itself, the lot that falls to this spent inner self. חֵלֶק (chêleq) and חֶלְקָה (chelqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chelqâh: smoothness, an allotted portion
חֶלְקָה
Chelqah holds both smoothness and an allotted plot, so the slick ground on which the psalm sets the wicked and the allotment the speaker receives stand side by side as two ways a lot can fall.
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“strength” decodes tsur, a hard, solid mass of stone, a cliff face. Its place in this line is inside the speaker: God is the stone at the center of the very core that has given out, not a fortress standing somewhere outside it. What melts away is the self’s own strength; what is found underneath is solid and was never made by the self.
THE PATTERN
Divine strength is found at the exact point where human strength runs out, not after that strength is restored.
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.THE THREAD
Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.Isaiah holds both the heart and the solid stone of this verse: a glad heart walks with a pipe up the mountain, going “to the mighty One of Israel”. In the psalm the heart has run dry and finds that same solidity already at its center; in Isaiah the heart is singing its way toward it. The spent heart and the singing heart rest on one ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
