What Does Isaiah 40:29 Mean in the King James?
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ףfaintH3287 כֹּ֑חַpowerH3581 וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥הstrengthH6109 יַרְבֶּֽה׃
Noten layaef koach uleen onim atzema yarbe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who never runs down places his own capacity into the hands of those who have run out, and where nothing is left in them he makes vigor grow great.
THE MEANING
The verse names a direction: what is in God moves into the one who is spent. In the lines around it, God does not tire and even the young do. Your exhaustion does not keep the gift away. It is the very place the gift arrives, so the empty body is not the end of the story but the open hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first gather your own reserves before God will add anything to them.
THE ROOT
יָעֵף
yâʻêph
IN THIS VERSE
faint
GROWS FROM
י-ע-ף
The root describes a body growing tired as its strength runs down.
The word “faint” renders ya’ef, a body whose force has run down after long effort. It names a spent body, not a weak character. This is the person God addresses, and the verse’s whole giving is aimed at them.
ALSO GROWS
yâʻaph: to tire, as from a long flight
יָעַף
The verb pictures tiring as after a long flight. Two lines later, those who wait rise on wings and do not tire, so the flight that drained the body becomes the flight that is renewed.
More roots ›
עׇצְמָה
ʻotsmâh
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
Behind “strength” stands otsmah. It grows from the picture of bone, the body’s hard frame, and it widens into both strength and great numbers. What God increases here is the frame itself, and the word already leans toward abundance, so it meets the verb of multiplying halfway.
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
The word “power” is koach, the force inside a body that lets it act and endure. The same word comes back in the chapter’s closing line, where those who wait receive it again. What God hands over here is not a feeling. It is the working capacity of a living body.
THE PATTERN
God’s strength is given into depletion rather than added on top of sufficiency.
For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.THE THREAD
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.This verse holds both the giving and the spent one of Isaiah 40:29. In “that I should know how to speak a word in season to him that is weary”, the one who has received from God becomes the one who carries that gift to the exhausted. What the chapter promises the tired, a few chapters later becomes a voice that passes it on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
