What Does Isaiah 50:4 Mean in the King James?
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ףwearyH3287 דָּבָ֑ר יָעִ֣יר׀ בַּבֹּ֣קֶרmorningH1242 בַּבֹּ֗קֶרmorningH1242 יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃
Adonai Adonai natan li leshon limudim ladaat laut et-yaef davar yair baboker baboker yair li ozen lishmoa kalimudim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord GOD gives his servant a learner’s speech that can reach someone worn out, because every dawn he wakes the servant’s hearing to listen the way a disciple listens.
THE MEANING
The speech that actually reaches an exhausted person is received before it is spoken. Ahead of any word comes a woken ear, roused again at each dawn, listening the way a student listens to the one teaching. Inside you, the voice that can steady what is spent does not come from effort or polish. It comes from first being awakened to hear, so that what is said is only what has already been taught.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words able to help must be produced by your own skill and preparation, when they flow from a hearing that is opened fresh each morning.
THE ROOT
לִמּוּד
limmûwd
IN THIS VERSE
learned
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“learned” is limmud, one who has been taught: a learner shaped by practice, not a master who has finished learning. The verse uses it twice, once for the speech and once for the hearing, so the tongue is a disciple’s tongue only because the ear is a disciple’s ear. The teaching never ends. It is renewed each time the listener is roused. לִמּוּד (limmûwd) and תַּלְמִיד (talmîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
talmîyd: a learner, one being taught
תַּלְמִיד
The talmid is the student who stays under a teacher and keeps learning. Limmud names that same posture, and the verse places both tongue and ear inside it.
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The ox goad is the picture under teaching: a steady prodding that keeps an animal moving forward. The daily waking in the verse moves the listener along in the same way.
More roots ›
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“morning” is boqer, the break of day, when light splits the dark open. Doubled here, it marks an awakening that happens again every dawn rather than once for all. The breaking of the day and the opening of the ear stand side by side in the line.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to break open and look into closely. The daybreak in this verse is the moment attention is broken open again, so the listener can attend.
יָעֵף
yâʻêph
IN THIS VERSE
weary
GROWS FROM
י-ע-ף
The root describes a body growing tired as its strength runs down.
“weary” is yaeph, someone whose strength has run down, like a body worn out from a long flight. The whole gift of speech in the verse is pointed at this person. The learner’s speech exists for the spent, and what it gives is support, not instruction.
ALSO GROWS
yᵉʻâph: fatigue, utter exhaustion
יְעָף
Yeaph names utter exhaustion. The speech in the verse is aimed at that depletion, not at someone already at ease.
THE PATTERN
Speech that truly serves is received through hearing before it is ever given out.
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.THE THREAD
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.The psalm asks for hearing at daybreak, and Isaiah’s servant receives it at daybreak: “Cause me to hear thy lovingkindness in the morning” is the request, and the wakened ear is the answer. Both verses place listening at the opening of the day, before any walking or speaking begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
