What Does Exodus 4:11 Mean in the King James?
And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔םdumbH483 א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַseeingH6493 א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃
Vayomer Adonai elaiv mi sam pe laadam o mi-yasum ilem o cheresh o fikeach o iver halo anokhi Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers Moses’ plea of failing speech by claiming authorship of every human capacity and every lack of it, so that no limit stands outside the one who calls.
THE MEANING
Inside every person is a Moses who points at a deficit and calls it a reason to stay back. The answer never argues that the deficit is small. It traces speech and the loss of speech, sight and the loss of sight, back to one speaker who says I, and that claim is as hard as it is steadying. Whatever a person counts as the missing piece is already known to the one doing the calling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s limitation disqualifies them from a call, as if the one calling had failed to account for it.
THE ROOT
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
hath made man’s mouth
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“him” renders sum, to put something into its place or position. The verb comes twice in this line, first for the placing of speech in a human being and then for the conditions that follow, both the faculties and the losses of them. Nothing in the list is described as an accident; each is something put where it is.
More roots ›
אִלֵּם
ʼillêm
IN THIS VERSE
dumb
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“dumb” renders illem, which pictures a tongue tied fast so it cannot speak. The word describes speech that is bound rather than a person with nothing in them to say. Spoken to Moses as he pleads that his speech fails him, it places even the binding under the speaker who claims it. אִלֵּם (ʼillêm) and אָלַם (ʼâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
Alam means to tie fast or be tongue-tied, the action of which illem is the resulting condition.
ʼălummâh: something bound, a sheaf
אֲלֻמָּה
Alummah is stalks tied into a bundle, and the reading sees the tongue in illem held just that way, tied rather than gone.
פִּקֵּחַ
piqqêach
IN THIS VERSE
seeing
GROWS FROM
פ-ק-ח
At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.
“seeing” renders piqqeach, which begins from closed eyes coming open to take in what is before them. Sight in this word is an opening, not an addition, and the verse lists it among the conditions the LORD claims as his own.
ALSO GROWS
pâqach: open the eyes, be observant
פָּקַח
Paqach is the act of opening the eyes, which shows piqqeach as the state that act leaves behind.
THE PATTERN
Every human capacity and every limit of it is received from one source, so inadequacy is never outside the reach of the one who calls.
He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.THE THREAD
The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:The one who claims both conditions in Exodus is named in “The LORD openeth the eyes of the blind” as moving toward opening. The divine name, the opening of eyes, and the sightless stand together again in a single line. What the verse in Exodus holds as authority, the psalm shows as direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
