What Does Psalm 143:8 Mean in the King James?

Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
Psalm 143:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀morningH1242 חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃

Hashmieni vaboker chasdekha ki-vekha vatacheti hodieni derekh-zu elekh ki-elekha nasati nafshi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As day breaks, the one who already rests secure in God asks to hear his loyal kindness first and to be shown which road to take, and offers the whole self up to him.

This is the prayer of the part of you that has been pressed into the dark and whose spirit is fading. It asks that God’s loyal kindness, not the voice of the pursuer, be the first thing to reach you as light breaks. The rest in God is spoken before any rescue comes, and that rest becomes the ground for asking which road to take. Nothing here is solved by effort: the whole self is raised and handed over, and the road is asked to be shown, not worked out.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must find your road before you can rest, because here the rest comes first and the direction is asked for from inside it.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

lift up

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“lift up” renders nasa, the verb of hoisting a load and carrying it. Here what is hoisted is the nefesh itself, the whole breathing self, raised toward God the way a weight is brought up and set down before someone. The crushed self of the lines before is not fixed first. It is carried up as it is. ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) and ⁨מַשָּׂא⁩ (massâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

A massa is the load that is hoisted and carried. In this verse the self being raised is that load, too heavy to keep holding alone and so brought up and set before God.

More roots ›

בָּטַח

bâṭach

IN THIS VERSE

trust

GROWS FROM

ב-ט-ח

The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.

“trust” renders batach, to lean on another and rest secure, like a body at rest with nothing pressing on it. It is spoken in the middle of pursuit and crushing, so the verb names a settledness that is already present before any rescue arrives. That settledness is the reason given for every request in the line.

ALSO GROWS

mibṭâch: a refuge, security

מִבְטָח

Mibtach is the place of security itself. In this verse that place is not a wall or a plan but the one being addressed.

בֹּקֶר

bôqer

IN THIS VERSE

morning

GROWS FROM

ב-ק-ר

The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.

“morning” renders boqer, the break of day, from a root that pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground. The surrounding lines speak of dark places like the dead of old. Against them, the request is for loyal kindness to be the first thing that dawn splits open.

ALSO GROWS

bâqar: to break open, look into closely

בָּקַר

Baqar is to break open and to look into closely. At dawn, what the dark had hidden is opened to sight.

Direction is given to the one who already rests in God, and it is received rather than earned before the resting.

Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
Proverbs 3:5 · KJVThe line “Trust in the LORD with all thine heart” places resting in God at the center of the heart, before any grasp of one’s own.
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
Isaiah 48:17 · KJVGod answers this kind of plea from his own side as the one “which leadeth thee by the way that thou shouldest go”, so the direction starts with him.
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
Psalm 32:8 · KJVThe promise “teach thee in the way which thou shalt go” gives the road as teaching that is received while walking, not mastered beforehand.
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
Psalm 25:4 · KJV

The plea “Shew me thy ways” asks for the same firsthand knowing of the road that this verse asks for. Set side by side, the two prayers show that the road is not drawn up by the one walking it. It is opened to them by the one they rest in.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 143:8 KJV Meaning