What Does Isaiah 48:17 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְleadethH1870 תֵּלֵֽךְ׃
Ko-amar Adonai goalkha kedosh yisrael ani Adonai elohekha melamedkha lehoil madrikhakha bederekh telekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, who steps in as next of kin to buy you back, names himself as the one who trains you toward what lifts and serves you and causes your own feet to tread the road as you walk it.
THE MEANING
The one speaking here does not stand far off issuing rules. He is kin, close enough to reclaim you, and his teaching moves alongside your steps rather than ahead of them. What prods you onward is training aimed at your rising, at becoming of real use. The road is not drawn on a map you must find; it forms under your feet as you are made to tread it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s instruction works against your own good, when the training itself is aimed at what lifts you.
THE ROOT
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teacheth
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“teacheth” is lamad, training by steady prodding, the way a working ox is kept moving and kept on course. God names this as his own nature in the verse. The nudging pressure that keeps a person moving onward is instruction, not rejection.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the pointed ox goad, the working tool behind training: a touch that keeps a strong animal moving and turns it, not a lecture delivered from a distance.
More roots ›
יַעַל
yaʻal
IN THIS VERSE
profit
GROWS FROM
י-ע-ל
The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.
“profit” is ya’al, to rise and so to be worth something, to be of use. The gain God trains toward is not a pile of possessions. It is a climbing into usefulness, a life that becomes able to serve.
ALSO GROWS
yâʻêl: an ibex, the mountain climber
יָעֵל
The ibex climbs sheer rock on sure feet. The benefit in this line has that same footing: ascent where the ground looks impossible.
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
leadeth
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“leadeth” is darak, to tread, to bear down with the foot. God causes you to tread. His guidance is not a plan handed over in advance but your own foot pressed onto real ground, and the road appears beneath that pressure. דָּרַךְ (dârak) and דֶּרֶךְ (derek) come from a single root.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek, the road in this verse, is a track worn by feet. The path is the trace that treading leaves behind.
THE PATTERN
The LORD teaches from within the walking a person is already doing, not from outside it.
And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?THE THREAD
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.This psalm holds the teaching, the road and the going of Isaiah 48:17 together in one breath: “teach thee in the way which thou shalt go”. The psalm adds an eye resting on the walker, so the guidance becomes a gaze that accompanies each step rather than directions given once and left behind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
