What Does Psalm 32:8 Mean in the King James?
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַשְׂכִּֽילְךָ֨׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃
Askilekha veorekha bederekh-zu telekh iatza alekha eni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers the one who has stopped hiding by promising clear-seeing insight, instruction aimed at the very road being walked, and counsel given with his gaze resting on that person.
THE MEANING
Once nothing is concealed anymore, the hand that pressed heavy becomes a voice that instructs. The instruction is not a rulebook for some other life. It is aimed at the ground under your own feet, the road you are on today. The counsel comes from someone close enough that a look is enough, the opposite of the animal in the next line that has to be steered by force because it cannot see for itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being led by God means being reined in from the outside, as though you could never see clearly enough to be counseled by a glance.
THE ROOT
שָׂכַל
sâkal
IN THIS VERSE
instruct
GROWS FROM
שׂ-כ-ל
The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.
“instruct” decodes sakal, to look closely at what is in front of you until you see it clearly, and then to act from what you see. The LORD does not hand down conclusions here. He makes the one he speaks to into a person who sees, so that wise action grows out of their own clear looking. שָׂכַל (sâkal) and מַשְׂכִּיל (maskîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
maskîyl: a song that gives insight
מַשְׂכִּיל
The psalm’s heading calls itself a maskil, so the whole song is offered as the very act of insight this line promises.
More roots ›
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“teach” is yarah, which at its most basic means to shoot toward a mark, the way an archer aims, and from there to point someone the way to go. The instruction in this line is aimed and specific. It lands on the actual road the listener is already walking.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah, at its core, is instruction that points out a direction, an aiming toward the road rather than a load to carry.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eye” is ayin, the organ of sight, the look that attends to someone. The counsel in this verse comes with the LORD’s attention fixed on the one he advises. That steady attention is the alternative to the bridle in the line that follows.
THE PATTERN
The LORD leads through close attention and aimed instruction rather than through force applied from outside.
Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.THE THREAD
Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.Here the verb of aiming and pointing out meets the word for a trodden road, and the ones pointed along it are exactly those who have fallen short. That is who speaks in this psalm. The confession of verse 5 does not end in a verdict. It opens straight into being shown the road, because “therefore will he teach sinners in the way”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
