What Does Isaiah 49:10 Mean in the King James?
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖בheatH8273 וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃
Lo yiravu velo yitzmau velo-yakem sharav vashamesh ki-merachamam yenahagem veal-mabue mayim yenahalem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those the LORD releases from bondage lack nothing on the road and are shielded from the punishing heat, because the One who holds them tenderly walks ahead of them and brings them gently to water rising from the ground.
THE MEANING
The bound parts of you that have just been called out into the light are not sent off alone into a desert. The heat that beats down, and the glare that promises water and gives none, lose their power over you. You are not marched forward by force. You are walked, at the pace you can bear, by One whose tenderness toward you is as close as a mother’s toward the child she carried, and the water you are brought to wells up from below.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way out of bondage is a parched, scorching march you must survive by your own endurance.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercy” renders racham, a tenderness that is felt in the body, the closeness a mother has for the child she carried inside her. The verse names the One who walks ahead of the released by this quality alone. Their safety on the road rests on that closeness, not on a command or a contract. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem names the womb that shelters a child, and five verses later the LORD sets his own tenderness beside a mother’s for the son of her womb and says his outlasts hers.
More roots ›
נָהַל
nâhal
IN THIS VERSE
guide
GROWS FROM
נ-ה-ל
The root pictures a shepherd leading a flock gently along to water and letting it drink.
“guide” renders nahal, the shepherd’s way of bringing a flock along to water and letting it drink and rest. It is not driving. The flock moves at the pace of its weakest member, and the movement ends at a place of drinking and stillness.
שָׁרָב
shârâb
IN THIS VERSE
heat
GROWS FROM
ש-ר-ב
The root points to the glare and shimmer of intense heat rising from the ground.
“heat” renders sharab, the quivering glare of heat rising off baked ground, the shimmer that looks like water from a distance. The verse sets this false water against real water that bubbles up from a source. The released are spared the heat that burns, and also the heat that deceives.
THE PATTERN
The One who sets captives free also carries them through the dry stretch, meeting their need with tenderness rather than leaving them to endure it.
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.THE THREAD
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.Here the shepherd who carries the lambs against his chest “shall gently lead those that are with young”, and that gentle leading is nahal, the same tending to water and rest that brings the released in this verse to the welling springs. The chapter that opens the comfort of Israel and this chapter of release share one picture: a strength that slows down for the weakest so that none are left behind in the heat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
