What Does Jeremiah 31:9 Mean in the King James?

They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
Jeremiah 31:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃

Bivkhi yavou uvetachanunim ovilem olikhem el-nachale mayim bederekh yashar lo yikashelu bah ki-hayiti leyisrael leav veefrayim bekhori hu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The returning ones arrive in tears and asking for favor, and the LORD carries them along beside running water on a level road where their legs do not give way, because he is father to Israel and Ephraim is his first son.

The part of you that wandered farthest comes home crying, and the tears are not in the way of the return. They are how it arrives. The asking for favor does not have to become composure first, because the one who answers bends toward you and moves you along like water moves what floats on it. The road becomes level and the ankles stop buckling because a father is walking it with his child, not because the child has grown strong.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must stop weeping and pull yourself together before you can be brought home.

יָבַל

yâbal

IN THIS VERSE

lead

GROWS FROM

י-ב-ל

The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.

“lead” renders yabal, a verb of flowing, the way a current bears along whatever rests on it. The LORD is not dragging the weeping ones forward or driving them from behind. He carries them the way a stream carries, and the return happens on a current rather than by effort. ⁨יָבַל⁩ (yâbal) and ⁨יוּבַל⁩ (yûwbal) come from a single root.

ALSO GROWS

yûwbal: a stream

יוּבַל

Yuval is a stream, and the verse sets the returning ones beside running channels, so the carrying and the water they walk beside move in one motion.

More roots ›

תַּחֲנוּן

tachănûwn

IN THIS VERSE

supplications

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

“supplications” renders tachanun, pleas for favor, drawn from a picture of someone bending down toward another to grant it. The ones coming home are asking to be stooped toward. In the same line the one who answers is already moving them, so the bending they ask for is happening while they ask.

ALSO GROWS

chânan: bend down in kindness, show favor

חָנַן

Chanan is the motion of stooping down in kindness to grant favor, the exact answer the returning ones are asking for.

בְּכוֹר

bᵉkôwr

IN THIS VERSE

firstborn

GROWS FROM

ב-כ-ר

It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.

“firstborn” renders bekhor, what emerges first, whether from a womb or from a tree. The verse gives this title to the one who strayed and now comes back crying. The wanderer is not let back in at the margins of the father’s house but stands at its head, as the first fruit of his line.

The LORD names himself father at the point where his child is weakest, so belonging rests on his fatherhood rather than on the child’s strength.

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:
Exodus 4:22 · KJVThe LORD declares “Israel is my son” while the people are still slaves, so sonship comes before freedom rather than after it.
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
Jeremiah 3:4 · KJVThe cry “My father” is offered to a people that turned away, showing that the way back opens by naming the bond that never ended.
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
Isaiah 64:8 · KJVThe confession “we are the clay” places the people’s whole shapeless condition into the hands of the one they call father.
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
Jeremiah 31:20 · KJV

Eleven verses later Ephraim is named again, and the father’s side of the return becomes visible: “therefore my bowels are troubled for him”. The carrying beside water in verse 9 is the outward motion of an inward ache. The one who bends toward the pleading child is himself moved from within.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 31:9 KJV Meaning