What Does Isaiah 64:8 Mean in the King James?
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙clayH2563 וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃
Veata Adonai avinu ata anachnu hachomer veata yotzerenu umaase yadekha kulanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After confessing that their own crookedness has melted them, the people turn to the LORD and claim the one bond that still holds: he begot them, he is still shaping them, and every one of them is something his hands have made.
THE MEANING
When what you built has burned and your best efforts feel like a stained cloth, this line does not reach for a better effort. It turns away from what you have done and toward the one who has been doing the making all along. You are still soft material held in shaping hands. Being unfinished is not the same as being abandoned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your failures have put you outside the hands that formed you, as if ruin were the end of the making.
THE ROOT
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
potter
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“potter” is yotser, the one who shapes, from yatsar: pressing soft material into a form, as hands press clay into a vessel. The word is active and ongoing. It names a shaper still at the wheel, not a maker who finished long ago and walked away. יָצַר (yâtsar) and יֵצֶר (yêtser) come from a single root.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
Yetser names the shape a thing takes inwardly, its inclination, so the pressure of the shaping hand reaches the inner leaning and not only the outward vessel.
yâtsur: formed parts, the limbs of the body
יָצֻר
Yatsur names the limbs of the body as formed parts, so the shaping this verse confesses is carried in the body itself.
More roots ›
חֹמֶר
chômer
IN THIS VERSE
clay
GROWS FROM
ח-מ-ר
The root pictures matter boiling up and foaming, like wine fermenting or pitch rising, often with a deep red color.
“clay” is chomer, wet earth that has not yet been fired. Its root pictures matter still rising and moving. In this line the people name themselves by what they are made of rather than by what they have done, and chomer is material that can still receive a form.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“father” is av, the one who begets a child and begins a family line. It comes first, before clay and shaper. That order makes the shaping a parent’s work on his own offspring rather than a craftsman’s work on a stranger’s material.
THE PATTERN
What is made has no standing apart from its maker’s hand, and its hope rests on the maker not letting go.
And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.THE THREAD
Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?Earlier in Isaiah the shaper, the clay and the made thing appear in reverse order: the made thing tells its maker he did not make it, and “shall be esteemed as the potter’s clay” becomes the charge against a people who turned everything upside down. Here the order is set right again. The clay stops speaking as if it were the shaper and names the shaper as its own father.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
