What Does Jeremiah 18:4 Mean in the King James?
And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛רgoodH3474 בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת׃
Venishchat hakli asher hu ose bachomer beyad hayotzer veshav vayaasehu keli acher kaasher yashar beene hayotzer laasot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While still on the wheel, the potter’s work spoils in his own hand, and instead of discarding the clay he works that same clay over again into a different vessel, shaped as seems straight in his own eyes.
THE MEANING
What spoils here is not thrown out. It stays in the hand that was shaping it, and the same material goes back onto the wheel. Whatever in you has collapsed or lost its form is still clay under a living hand, and the new form it takes is set by the shaper’s sight, not by the spoiled shape it held before. The passage holds both edges: the same hand that can rebuild can also uproot, and the clay does not choose its vessel.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruined form means the material is finished and must be cast away.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
again
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, behind “again”, is the motion of turning around and going back the way one came; in this line it works as ‘again,’ the potter going back over the same clay once more. Nothing new is brought in: the return is to what is already in his hand. The chapter then asks the same motion of the people in verse 8 and verse 11, so the potter’s turning back to the clay and the clay’s turning back to the potter mirror each other. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, a coming back along the way already traveled, and here it is the shaper who comes back to the clay rather than abandoning it.
More roots ›
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
marred
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
Shachath, behind “marred”, pictures something spoiling until it breaks down, but its sense here is a vessel marred so it is no longer sound, not wiped out. The marring happens inside the hand of the shaper, never outside it. The spoiling is real, and it is also the very moment the reworking begins.
ALSO GROWS
mishchâth: disfigurement
מִשְׁחָת
Mishchath names a disfigured form, the marring of a shape, which is exactly what happens on the wheel: the form fails while the substance remains.
יָשַׁר
yâshar
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
Yashar, behind “good”, describes a line running straight and level, without a bend. The second vessel is measured by what runs true in the shaper’s eyes, not by the shape the clay first held or wishes to hold. The standard for the new form lives in the one who sees it whole.
ALSO GROWS
yôsher: straightness, what is right
יֹשֶׁר
Yosher is straightness, what runs true without a bend, the quality the shaper sees in the form he chooses.
THE PATTERN
The shaped thing never sets its own form; the shaper holds the clay and decides what it becomes.
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?THE THREAD
O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter’s hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.Two verses later the image turns toward the listener: “Behold, as the clay is in the potter’s hand”. The same clay, the same hand and the same shaper return, now naming who is on the wheel. The reworked vessel of the workshop becomes the living one who hears the word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
