What Does Isaiah 29:16 Mean in the King James?
Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖רpotter’sH3335 יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶרpotter’sH3336 אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃understandingH995
Hafkkhem im-kechomer hayotzer yechashev ki-yomar maase leosehu lo asani veyetzer amar leyotzero lo hevin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse names a reversal in which what was formed treats its former as mere material, denies it was ever made, and claims the one who shaped it cannot discern.
THE MEANING
Something in a person was shaped before it ever spoke. The overturning begins when that shaped pattern starts speaking as if it were the source. It reckons the hand that forms it as raw material to be managed, insists no one made it, and decides that its maker cannot tell one thing from another. The verse holds this up as plainly absurd: the vessel has a voice at all only because it was formed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the mind which plans in hiding is its own author, unmade and unseen.
THE ROOT
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
potter’s
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“potter’s” decodes yotser, the one who presses material into a form. The verse sets this participle at both ends of the line: first the maker reckoned as mere material, then the maker whose discernment is denied. Beside it stands yetser, the formed thing, so the voice that protests is itself a shape still held in that hand. יָצַר (yâtsar) and יֵצֶר (yêtser) come from a single root.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
Yetser names what is formed, both a vessel and an inward inclination. In this verse it is the formed thing that rises up and speaks against the hand that pressed it into shape.
yâtsur: formed parts, the limbs of the body
יָצֻר
Yatsur names the formed parts of a body, its limbs. The material being shaped is not distant clay. It is the living frame itself.
More roots ›
הֹפֶךְ
hôphek
IN THIS VERSE
turning
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turning” decodes hophek, an overturning in which position and direction are reversed. The verse opens with this cry because everything after it is set on its head: the former is placed beneath, and the formed is placed above.
ALSO GROWS
hâphak: to turn around or over, change
הָפַךְ
Haphakh means to turn over and also to change. The overturning is a real reversal of position, not a slip of speech.
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understanding” decodes bin, to discern by seeing the gap between two things. The formed thing charges its maker with being unable to tell things apart. That is the same blindness it hoped for when it dug deep to hide its counsel just one line earlier.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between two things, where their difference can be seen. Denying the maker this sight erases the very distinction between shaper and shaped.
THE PATTERN
The formed thing stands in its true position only when it reckons itself as shaped and its maker as the one who forms.
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.THE THREAD
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?Isaiah 45:9 gathers nearly every word of this line: the one who forms, the clay, the speaking, and the work. There “Shall the clay say to him that fashioneth it” turns the same absurd protest into a question. The formed thing’s argument is exposed as a quarrel with its own making.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
