What Does Romans 9:20 Mean in the King James?
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μενοῦνγε ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι· τί με ἐποίησας οὕτως;
menounge o anthrope, su tis ei ho antapokrinomenos to theo? me erei to plasma to plasanti; ti me epoiesas houtos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a human being argues with God over the shape of their own life, it is a formed thing putting the hands that formed it on trial, from inside the very shape it is objecting to.
THE MEANING
The verse turns a question back on the questioner. Before it asks why God does what God does, it asks who you are to speak that way at all. Part of you has already stepped outside your own making. From there it demands that God explain why you came out like this, as if it stood on some ground other than the one it was shaped from. The verse gives no explanation. It leaves the shaped thing face to face with the one shaping it, and lets the question fall quiet in that nearness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you stand somewhere above your own formation, able to audit the shaping as an outside judge instead of being the very material still under the maker’s hands.
THE ROOT
πλάσσω
plássō
IN THIS VERSE
formed
GROWS FROM
πλάσσω
It means pressing soft material into a chosen shape.
The verb “formed” is plassō, pressing soft material into a chosen shape with the hands. The verse sets it beside plasma, the thing that has taken that pressure. The questioner and the questioned are held inside one act of shaping. The voice that objects is still marked by the fingers that formed it. πλάσσω (plássō) and πλάσμα (plásma) come from a single root.
ALSO GROWS
plásma: something molded
πλάσμα
Plasma names who is speaking: not a free voice off to the side, but the pressed result itself, so the protest rises out of the very form it protests.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“made” is poieō, bringing a thing into being. The shaped thing takes the maker’s own verb and aims it back at the maker. It borrows the language of creation to cross-examine creation’s source.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiēma is a finished piece of work. The speaker in this line is exactly that, a work turning round to demand the reason for its own workmanship.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“man” is anthrōpos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. The cry here addresses no particular person but the human as such. It is the face that lifts itself to argue, and the verse asks that face who it is.
THE PATTERN
The formed thing cannot step outside its own forming to sit in judgment over the one who forms it.
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?THE THREAD
Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?This verse leans on Isaiah’s line almost word for word, where the prophet asks whether “or shall the thing framed say of him that framed it”. The Greek of that line holds the same pair of the shaped thing and its shaper. Isaiah also names what is really happening: everything is turned upside down, and the potter is treated as if he were the clay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
