What Does Matthew 20:15 Mean in the King James?
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; Εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρόςevilG4190 ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθόςgoodG18 εἰμι;
e ouk exestin moi poiesai ho thelo en tois emois? Ei ho ophthalmos sou poneros estin hoti ego agathos eimi?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The giver has every right to give freely from his own, and the hurt the worker feels comes from a gaze strained by counting, which sees another’s gift as its own loss.
THE MEANING
There is a laborer inside each of us who keeps count of the hours, and this question goes straight to that one. No one has been cheated: the agreed wage was paid in full, and what the giver adds for another comes from his own store. So the injury was never in the pay. It lives in the looking, where generosity landing on someone else registers as pain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift given to someone else has been taken out of what you earned.
THE ROOT
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Behind “evil” stands ponēros, a word for what is harmful, carrying at its base the strain a body feels under hard work. Here it describes a grudging gaze, one that has taken on the weight of the whole day. An eye that has labored for its worth looks at a free gift and hurts. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos holds toil and anguish together, and the worker’s long day is in it: the ache of those hours has moved into how he sees.
More roots ›
ἀγαθός
agathós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ἀγαθ-
At its most concrete, this base describes what is sound, useful, and fit to serve.
With “good” the giver names himself by agathos, what is sound, useful and fit to serve. Set directly against ponēros, the word places an open-handed giver opposite a strained gaze, and the whole question turns on their meeting. His soundness is the very thing the worker finds painful to watch, though nothing has been taken from him.
ἔξεστι
éxesti
IN THIS VERSE
lawful
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
Behind “lawful” stands exesti, it is permitted, the way stands open for an act. The giver asks whether handing out his own needs clearance from anyone who has been keeping score. The question leaves his freedom exactly where it stood before the complaint began.
ALSO GROWS
exousía: authority, the right and power to act
ἐξουσία
Exousia is the right and power to act, and the giver speaks from exactly that freedom: his generosity answers to no one’s tally.
THE PATTERN
Freely given generosity reveals what the watching eye is already carrying.
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.THE THREAD
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!The same harmful gaze, ponēros, is named in this line, and the words “thy whole body shall be full of darkness” say how far it reaches. What looks like a private grudge over one wage does not stay in the eye; it spreads through the entire person who carries it. The vineyard question and this line open the same door, because the trouble sits in the seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
