What Does Jonah 4:1 Mean in the King James?
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖הJonahH3124 רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃
Vayera el-yona raa gedola vayichar lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The mercy that spared Nineveh lands on Jonah as harm, a large harm, and heat flares up inside him.
THE MEANING
There is a part of you that knows God releases and relents. That same part grows hot when the release goes to the one you had already judged. The verse does not hide this. It shows that compassion poured out on someone else can feel like something breaking inside you. The heat is real, and it is yours, and it rises as the city is spared, not as the city falls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heat you feel when mercy reaches someone you have condemned is proof that you are aligned with God.
THE ROOT
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
angry
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
“angry” renders charah, a verb of growing hot or glowing. In this line the heat kindles inside Jonah and has no named target. It rises in the one who is about to call God slow to flare, so the line sets the prophet’s quick heat beside the slow heat he knows belongs to God. חָרָה (chârâh) and תַּחָרָה (tachârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tachârâh: compete in the heat of rivalry
תַּחָרָה
Tacharah is the heat of rivalry, burning to outdo another, and Jonah’s heat carries that edge: favor given to the city registers as something taken from him.
More roots ›
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
exceedingly
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“exceedingly” renders gadol, from a root of growing larger as a body grows. Here it gives the harm Jonah feels its full size. The word also names Nineveh as a great city at the start and at the close of the book, so the displeasure swells to the scale of the city it resents.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal returns when the LORD tells Jonah he never made the gourd grow. Jonah cannot grow a plant, yet a grievance grows large in him.
יוֹנָה
Yôwnâh
IN THIS VERSE
Jonah
GROWS FROM
י-ו-נ-ה
The root names the dove, a small bird with a compact body and a soft coo.
“Jonah” is Yonah, the dove, a small bird with a soft coo. The name stands beside the heat of this line with no softening of either. The dove is the one who glows hot here, and the passage lets both stay true at once.
THE PATTERN
When favor reaches someone you have judged, the heat that rises exposes the measuring eye, and God meets it with a question instead of a verdict.
Then said the LORD, Doest thou well to be angry?And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?THE THREAD
And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?Saul holds the same heat, the same greatness and the same displeasure that Jonah holds, and for Saul “the saying displeased him” because honor flows toward another. Set side by side, the two verses show the shape of this heat. It flares when the gift goes past you toward someone else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
