What Does 1 Samuel 18:8 Mean in the King James?
And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃kingdomH4410
Vayichar leshaul meod vayera beenaiv hadavar haze vayomer natenu ledavid revavot veli natenu haalafim veod lo akh hamlukha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul hears a victory song that honors David more than him, his heat rises, and in that comparison he reads the loss of his throne.
THE MEANING
A song of praise for someone else lands, and something in you starts counting. Saul does not argue with the women’s numbers. He takes them as a measure of himself, and the measure comes back smaller. The heat in this verse is the heat of a mind that treats honor as a fixed store, where whatever lands in another’s hands has been taken from its own. One line of celebration becomes a forecast of losing everything, because the part of you that keeps score can only read another’s rising as its own falling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honor placed in someone else’s hands has been subtracted from yours.
THE ROOT
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
wroth
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
Charah, behind “wroth”, is heat rising until it glows, so the anger in this verse is a temperature first and a feeling second. The heat does not come from a threat on the battlefield; it comes from a comparison, and the verse shows how fast a number can raise the body’s fire. חָרָה (chârâh) and תַּחָרָה (tachârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tachârâh: compete in the heat of rivalry
תַּחָרָה
Tacharah is the heat of rivalry, burning to outdo another, and that is exactly the fire the women’s song lights: Saul’s heat is not about the victory but about being placed beside another and found smaller.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
ascribed
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, behind “ascribed”, means to place something into another’s hands. Saul uses the verb twice, so the women’s praise becomes in his mouth a handing out of portions, and he is watching whose hands receive more. Once praise is pictured as a gift from a limited supply, every portion handed to David is a portion taken from his own reach.
מְלוּכָה
mᵉlûwkâh
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Melukhah, behind “kingdom”, is the rule a king holds, the reach of his headship over a people. Saul already reigns, yet his question treats the rule as one more portion that could slip from his hand into David’s, so the throne he sits on is the thing he can least rest in.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek is the king himself, the one who stands at the head; Saul already holds that place, yet he speaks of rule as something still waiting to be handed to someone else.
THE PATTERN
When honor is measured by comparison, another’s rising is felt as one’s own loss, and that loss turns to heat and then hostility.
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?THE THREAD
And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.Both verses hold the giving of rule into another’s hands. Samuel has already spoken that the LORD tore the rule from Saul and “hath given it to a neighbour of thine”, so the question Saul asks after the song is not a guess but the echo of a word he already heard. The song does not cause the loss; it only lets him hear what had already been placed elsewhere.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
