What Does 1 Samuel 15:28 Mean in the King James?
And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨עrentH7167 יְהוָ֜ה אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹבbetterH2896 מִמֶּֽךָּ׃
Vayomer elaiv shemuel kara Adonai et-mamlkhut yisrael mealekha hayom unetanah lereakha hatov mimeka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Saul’s grip rips the edge of Samuel’s robe, Samuel declares that the LORD has ripped royal rule away from Saul now and placed it in the hands of someone close by who is more fitting for it.
THE MEANING
The tear in the cloth becomes the sentence itself. Saul clutches at the prophet to keep what is slipping away, and the clutching is what splits it. Inside the reader there is a ruler who grips like this: it holds on to position, to approval, to the best of what it has taken. That grip does not keep the reign. Rule passes instead to someone nearer, already standing at hand, whose rightness was never seized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you grip hard enough becomes yours to keep.
THE ROOT
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
rent
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
“rent” is qara, pulling something apart until it splits open. The line before this one shows the robe ripping as Saul seizes its wing, and Samuel lets that rip speak: the split cloth in Saul’s hand is the split in his rule. The force that tries to hold the prophet back is the force that divides what it holds.
ALSO GROWS
qeraʻ: a torn piece, a rag
קֶרַע
A qera is the torn piece, the rag left behind; what stays in Saul’s fist is a strip of hem, all that remains of a reign he tried to hold.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour” is rea, the companion at hand, the other person standing in relation to you. The one who receives the reign is not named here, only placed: someone near, someone already beside Saul. The kingdom does not travel far. It moves to whoever is close enough to tend it. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is to tend a flock and stay close as it grazes. In a chapter where sheep were kept as plunder, rule passes to the kind of nearness that tends a flock rather than taking it as spoil.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“better” is tov, what is good and pleasing, used here to compare one person with another. Earlier in the chapter, all that was tov was spared and kept from the spoil, the choicest of flock and herd. Here tov is measured in a person instead of livestock. Goodness the hand could take is set against goodness that cannot be seized.
THE PATTERN
Rule is entrusted, not owned: it is torn away from the one who grips it and handed by the LORD to the one he chooses.
And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.THE THREAD
And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David:Years later, in the dark at Endor, Samuel’s voice returns to Saul carrying almost every root of this verse: the tearing, the realm, the giving, the one close at hand. “for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand” completes what began with the ripped hem. A word spoken over a torn robe is still standing when Saul has nothing left to grip.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
