What Does Jonah 4:4 Mean in the King James?
Then said the LORD, Doest thou well to be angry?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔הLORDH3068 הַהֵיטֵ֖בwellH3190 חָ֥רָהangryH2734 לָֽךְ׃
Vayomer Adonai hahetev chara lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers Jonah’s burning heat with a question about whether that fire is making anything in him go well, instead of with a verdict.
THE MEANING
Anyone who has watched mercy reach the people they wanted judged carries a Jonah inside, and a heat rises in that Jonah that feels like justice. The LORD does not argue with that heat, rebuke it, or burn back. He asks one quiet question about whether the burning is doing any good. The fire stays out in the open where it can be seen, and the one who burns is left free to look at it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God answers a person’s rage by matching it with rage of his own.
THE ROOT
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
angry
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
Behind “angry” stands charah: to glow, to grow warm, to kindle. The question does not deny the fire or shame it. It treats the heat as something happening inside Jonah, a burning he can notice rather than a truth he must obey.
ALSO GROWS
tachârâh: compete in the heat of rivalry
תַּחָרָה
Tacharah is heat that measures itself against a rival. Jonah’s fire burns because favor reached Nineveh, a city he counts as the other side.
More roots ›
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
Behind “well” stands yatab: to go well, to make things good. The LORD is not asking whether Jonah is permitted to burn. He is asking what the burning produces, and whether anything in Jonah is going well because of it.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
Behind “LORD” stands the name YHVH: He who is, the Eternal One. The speaker of this question is presence itself. He stays with a man who has just begged to die and keeps the conversation open.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist, to become. One verse earlier Jonah asked to stop being, and the One named from being answers him by asking him to look at his own life.
THE PATTERN
God meets human burning with a question that turns the heat back toward the one who carries it, so it can be seen instead of acted out.
And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.THE THREAD
Five verses later the same question returns, now narrowed to the gourd, and it carries both the heat word and the going-well word. This time Jonah answers, declaring “I do well to be angry”, and so he claims his fire as right even to the point of death. The question that stays open here becomes the doorway to the LORD’s final word about pity for a whole city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
