What Does Jonah 4:9 Mean in the King James?
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥בwellH3190 חָרָֽה־angryH2734לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥בwellH3190 חָֽרָה־angryH2734לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃deathH4194
Vayomer elohim el-yona hahetev chara-lekha al-hakikaivon vayomer hetev chara-li ad-mavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God asks Jonah whether his burning over the lost gourd sits well with him, and Jonah answers that it sits well with him, burning all the way to the edge of dying.
THE MEANING
God meets the heat with a question, not a verdict. He asks whether the burning truly goes well for the one who burns. Jonah takes up God’s own word and hands it back: yes, it goes well for me, all the way to the end of life. This is the Jonah within a person, who loses a small shade and finds that the fire has become the only thing that still feels right. The verse holds that place without resolving it. God’s question stays open, and the heat claims it can carry a life all the way to its last edge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a burning is good simply because it feels right enough to die for.
THE ROOT
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
angry
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
The verb charah, here “angry”, means to grow hot, to glow, to burn. It names a rising temperature inside a person before it names any deed. When God asks about charah, he is asking about the heat itself: what it is doing in Jonah, and whether Jonah can feel it as heat at all rather than as truth.
More roots ›
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
The verb yatab, here “well”, means for something to go well or to be made well. It appears twice in the verse. God asks whether the burning makes things go well for Jonah, and Jonah answers with the very same verb, insisting that it does. The exchange turns on this one word: God offers yatab as a question, and Jonah closes it into a claim.
מָוֶת
mâveth
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
Maveth, here “death”, names the point where a living body’s life ends. Jonah sets it as the outer limit of his burning: the heat will go that far and no less. The word marks how total the fire feels to the one inside it, so total that the end of life looks like a fitting boundary for it.
ALSO GROWS
mûwth: die, kill
מוּת
The verb mut, to die, is what Jonah asks for twice in this chapter, first in his prayer and then under the scorching wind. Here the noun maveth arrives as the place where his heat says it will stop.
THE PATTERN
Heat that is defended as right does not cool on its own; it runs toward dying rather than toward life.
For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.THE THREAD
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.The verb charah burns in both lines, and both times it rises in someone who feels that something owed to him has been withheld. In this line “Cain was very wroth”, and in Jonah the same heat asks for the end of life. Read together, they show the burning as a temperature God addresses directly, before it hardens into what a person does next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
