What Does 2 Corinthians 7:10 Mean in the King James?
For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπηsorrowG3077 μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται, ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπηsorrowG3077 θάνατον κατεργάζεται.
he gar kata theon lupe metanoian eis soterian ametameleton katergazetai, he de tou kosmou lupe thanaton katergazetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Grief measured by God produces a change of mind that leads to rescue and is never taken back, while grief measured only by the world runs on until it has finished in death.
THE MEANING
An ache can move through you in two directions. Held before God, it changes what you see, and that new seeing carries you into a rescue you would never want undone. Held only by the world’s measure, as what you lost, what you failed to be, how you now appear, it keeps laboring in you, and what it finally produces is death. The hurt may feel the same either way; what differs is what it faces and where it ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the depth of your remorse is what heals you, as if hurting long enough over what you did could ever bring you out of it.
THE ROOT
λύπη
lýpē
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
λυπ-
The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.
Behind “sorrow” stands lypē, an ache of the body that can also be felt inwardly. The verse uses this one noun on both sides and changes only what governs it: God in the first clause, the world in the second. Lypē is neither the sickness nor the cure here; it goes wherever it is facing.
ALSO GROWS
lypéō: to cause pain, to feel sorrow
λυπέω
Lypeō puts this ache into action, something done to a person or felt by them, so the hurt has already arrived before anyone discovers which way it will face.
More roots ›
μετάνοια
metánoia
IN THIS VERSE
repentance
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Inside “repentance” is metanoia, the mind’s perceiving coming around to see differently. The ache is what is felt, and metanoia is what the mind comes to see because of it. The verse sets metanoia as the thing that leads on into rescue, so feeling bad has not yet reached it.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty that perceives and thinks, which places this change in how a person sees, before anything is done differently.
κατεργάζομαι
katergázomai
IN THIS VERSE
worketh
GROWS FROM
ἐργ
At its base, ἐργ- means work: effort put into making or doing something.
The closing clause’s “worketh” is katergazomai, work carried all the way through until the result stands complete. The first clause has the simpler ergazomai, while the world’s ache gets the thorough verb. That ache does not stop halfway, and its finished product is death. κατεργάζομαι (katergázomai) and ἐργάζομαι (ergázomai) come from a single root.
ALSO GROWS
ergázomai: toil, work
ἐργάζομαι
Ergazomai is plain toil, effort spent, and it describes the ache that faces God: it labors to bring about a change of mind, and the outcome lies beyond the labor, in rescue.
THE PATTERN
An ache brought before God does not stay an ache; it becomes a new way of seeing that leads out of what was killing a person.
Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.THE THREAD
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.Metanoia appears again in the line “saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life”, and there too it is headed somewhere. It is received as something God gives, so the ache that faces God was never manufacturing the change on its own. Where the world’s ache finishes in death, this change of mind opens onto life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
