What Does Luke 18:13 Mean in the King James?

And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
Luke 18:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ Ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανόν, ἐπᾶραι ἀλλ᾽ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.

kai Ho telones makrothen hestos ouk ethelen oude tous ophthalmous eis ton ouranon, eparai all’ etupten eis to stethos autou legon; ho theos, hilastheti moi to hamartolo.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Held at a distance by his own shame, a man who cannot raise his face and keeps beating his chest asks God for one thing: to be met with favor as someone who has fallen short.

There is a part of you that stops arguing its case. It stays at the edge, cannot bring its face upward, and turns its blows on its own chest. It brings no record and no comparison, only the request that God be turned toward it here, as the one who has fallen short. Nothing is added to this person in the line; what comes off is the effort to appear otherwise.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must become presentable before God can be turned toward you.

ἱλάσκομαι

hiláskomai

IN THIS VERSE

merciful

GROWS FROM

ἱλασ-

The root pictures anger being soothed until a person becomes favorable.

Behind “merciful” is hilaskomai, a verb that pictures anger soothed until someone turns favorable. In this cry it asks for that turning as a gift to be received, with nothing offered to purchase it. The whole request is that the distance be crossed from the other side. ⁨ἱλάσκομαι⁩ (hiláskomai) and ⁨ἱλαστήριον⁩ (hilastḗrion) come from a single root.

ALSO GROWS

hilastḗrion: the covering, the lid of the Ark

ἱλαστήριον

Hilasterion is the covering on the Ark, the place where offense is removed and favor restored, so the plea from the temple’s edge reaches toward what that lid holds at the center.

More roots ›

ἁμαρτωλός

hamartōlós

IN THIS VERSE

sinner

GROWS FROM

ἁμαρτ-

The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.

Behind “sinner” is hamartolos, which pictures a throw that drops before it reaches its target. Here it is a self-description, not a report on one failure. The speaker sets down every comparison with anyone else and stands inside the plain fact of the fallen throw.

ALSO GROWS

hamártēma: one act of falling short

ἁμάρτημα

Hamartema names one act of falling short, and the man does not confess a single act; he names himself.

τύπτω

týptō

IN THIS VERSE

smote

GROWS FROM

τυπ

A blow strikes a surface and leaves an impression.

Behind “smote” is typto, a repeated blow that leaves an impression on what it meets. The blows land on no one else; they fall on the man’s own chest. Whatever he has been holding there is being knocked on from the outside, over and over, while the words come out.

ALSO GROWS

týpos: the mark a blow leaves, an imprint

τύπος

Typos is the imprint a blow leaves, and these blows press what the man finally knows into the place he lives from.

Favor reaches a person at the point where they stop defending themselves and name where they actually are.

I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
Psalm 41:4 · KJVHere “for I have sinned against thee” stands as the reason given, with no defense placed beside it.
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
Ezra 9:6 · KJVIn “I am ashamed and blush to lift up my face to thee” the inability to look up is itself spoken to God, so the shame becomes the way of drawing near.
This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
1 Timothy 1:15 · KJVIn “that Christ Jesus came into the world to save sinners” the ones who have fallen short are named as the very purpose of the coming, so the admission is where deliverance lands.
For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
Hebrews 8:12 · KJV

The request of the verse meets its answer here in the first person. With “For I will be merciful to their unrighteousness” the favorable turning that hilaskomai begs for is spoken as a settled intention, and nothing in the clause asks the one who fell short to earn it first. The plea and the promise face each other across the same distance.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 18:13 KJV Meaning