What Does Hebrews 8:12 Mean in the King James?
For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι ἵλεωςmercifulG2436 ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
hoti hileos esomai tais adikiais auton kai ton hamartion auton kai ton anomion auton ou me mnestho eti.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the ground of the new covenant, the LORD promises to meet his people’s wrongs with mercy and never again to call their failures to mind.
THE MEANING
This line gives the reason everyone, small and great alike, comes to know the LORD: he has stopped holding their failures before his mind. Inside a person, something keeps the old record running, and here it meets a God who has closed the file. What went crooked is met with mercy, and what missed the mark or broke past every boundary is never brought back up. Knowing God opens from that silence, with nothing added to the person and only the record taken away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God keeps a running file of your failures and that you must clear it before you can truly know him.
THE ROOT
ἵλεως
híleōs
IN THIS VERSE
merciful
GROWS FROM
ἱλα-
The root pictures a glad, kindly face turned toward someone, ready to receive them with goodwill.
Behind “merciful” stands hileos, a word that pictures a glad, kindly face turned toward someone, ready to receive them with goodwill. The line is built on being: the LORD says he will be hileos toward their wrongs. What lets the wrong go is his own disposition toward the one who did it. ἵλεως (híleōs) and ἱλαστήριον (hilastḗrion) come from a single root.
ALSO GROWS
hilastḗrion: the covering, the lid of the Ark
ἱλαστήριον
The hilasterion gives this kindly turning a location: the lid of the Ark, the meeting point where favor is restored.
More roots ›
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
Behind “remember” is mimnesko, the act of bringing something back before the mind so it can be held in thought again. The verse surrounds this verb with two negatives and a word for still, closing off every later moment. What ends is the failure’s return, the replaying that keeps an old miss alive as if it were happening now.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
A mnemosynon is a standing marker that keeps something before the mind, and this promise leaves failure without any such monument.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “sins” is hamartia, pictured as a throw that misses its target and falls short of the mark. The word stands in the plural here, so each miss is counted on its own. These particular misses, one by one, are what the LORD declines to bring back to mind.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act itself, the moment the throw goes wide, and the promise also reaches what that moment leaves behind.
THE PATTERN
God renews a people by removing their failures from his sight and memory, so the relationship begins from what he takes away.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.THE THREAD
Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.The line “Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law” ties together two of the things this verse says the LORD lets drop from his mind. A miss left to itself becomes a life with no edge to it, and this promise reaches both the miss and the unbounded life that grows from it. Nothing that hamartia names, at either stage, is kept for later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
