What Does 1 John 3:4 Mean in the King James?
Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτίαsinG266 ἐστὶν ἡ ἀνομία.lawG458
Pas ho poion ten hamartian kai ten anomian poiei, kai he hamartia estin he anomia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever makes a way of life out of missing the mark is also casting off every given limit, because the two are one condition.
THE MEANING
No one stands outside this line, and it works as a mirror. When you keep doing what misses the mark, you are in that same doing stepping out from under anything given to shape your life. The verse will not let these be two problems: the repeated miss and the refusal of every limit are one condition inside you. What feels like a string of separate slips is a single state showing itself again and again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a habit of missing the mark is only a series of isolated lapses, when the verse names it as a life that has let go of every given limit.
THE ROOT
ἀνομία
anomía
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νόμος
At its base, νόμος names a portion allotted or laid out, then the instruction that marks a boundary for how people live.
Behind “law” stands anomia: a life with no allotted portion and no instruction marking its edges. It names an inner state before it names any act, and the verse sets it on both sides of the line, first as what a person is doing and then as what hamartia is. With no measure received, nothing inside can say where enough is. ἀνομία (anomía) and νόμος (nómos) come from a single root.
ALSO GROWS
nómos: instruction, law
νόμος
Nomos names the portion laid out and the instruction that gives a life its edges; anomia is what remains when no such portion is received.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
At “sin” the verse holds hamartia, the throw that does not reach its target. The target is still standing when the throw lands wide, so the word speaks of a miss and not of a ruin. In the closing clause hamartia and anomia each carry the definite article, which holds them equal: the miss is what having no measure looks like in motion.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of the throw going wide; hamartia names the whole condition, and this chapter moves between the two.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
committeth
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The word “committeth” is poieo, to make or do, to bring a deed into being. The verb appears on both halves of the opening, so whatever is done with hamartia is in that very act done with anomia. The verse is looking at what a person keeps bringing into being, and a miss that keeps being made becomes the shape of a life.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
A repeated deed leaves something made behind it, and poiema is the word for that made thing.
THE PATTERN
Every missed mark is the visible edge of one hidden condition, a life that has stepped out from under the measure given to it.
Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.THE THREAD
For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.Hamartia and anomia meet again in the promise “their sins and their iniquities will I remember no more”. The condition this verse exposes as one thing is the very thing God declines to hold in memory. The line that names the whole of it is answered by a line that lets the whole of it go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
