What Does Matthew 7:23 Mean in the King James?
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
kai tote homologeso autois hoti oudepote egnon humas; apochoreite ap’ emou hoi ergazomenoi ten anomian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On that day the Lord says openly that he never had any lived recognition of those who performed mighty deeds in his nature while their lives kept no given boundary, and he sends them away from himself.
THE MEANING
Calling him Lord, speaking for him, even driving out demons in his nature: all of it can run on effort that never once meets him. What decides is not the size of the deeds. It is whether there was contact in which he came to recognize the one doing them. Activity that never lets any instruction shape it ends in distance from him, and his final word only says aloud a gap that was already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that impressive spiritual activity done in his name proves a living relationship with him.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“knew” renders ginosko, which means recognizing someone as familiar through lived experience, not merely holding information about them. The Lord is not saying these people were hidden from his sight. He is saying there was never the shared contact in which one person becomes familiar to another, so their mighty deeds ran beside him and never with him.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names the condition the verse exposes: busy, visible, even powerful, yet unrecognized, because recognition only grows where two are actually present to each other.
More roots ›
ἀνομία
anomía
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
νόμος
At its base, νόμος names a portion allotted or laid out, then the instruction that marks a boundary for how people live.
“iniquity” renders anomia, living without the laid-out boundary, life with no given line to move within. The ones sent away are not idle. They toil hard, yet their toil has no received form. It rises from themselves rather than from the instruction that would have shaped them toward others. ἀνομία (anomía) and νόμος (nómos) come from a single root.
ALSO GROWS
nómos: instruction, law
νόμος
Nomos is the allotted portion and the instruction that gives a life its shape. The chapter has just named its whole content as treating others the way you want to be treated (7:12), so what is missing here is that very shape.
ὁμολογέω
homologéō
IN THIS VERSE
profess
GROWS FROM
ὁμός + λέγω
It joins the word for same with the word for speaking, so the picture is two voices saying the same thing.
“profess” renders homologeo, two voices saying the same thing. The Lord’s open statement agrees with what was already true, so his words simply match the reality of the gap. The ones calling him Lord said one thing with their mouths while their lives said another. He says only one thing.
ALSO GROWS
homología: confession, saying the same thing
ὁμολογία
Homologia is speech in agreement with reality, which is exactly what the earlier cry of Lord, Lord lacked. At the end, the only speech left standing is the kind in which word and fact coincide.
THE PATTERN
Being recognized by God rests on living contact with him, not on deeds performed near him or in his name.
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.THE THREAD
The verse takes up this psalm line directly: the same sending-away and the same toil without the laid-out boundary meet in “all ye workers of iniquity”. In the psalm, a weeping person sends such workers away because the LORD hears. In this verse, the One who hears speaks the words himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
