What Does Luke 13:27 Mean in the King James?

But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
Luke 13:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἐρεῖ· Λέγω ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ, ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.

kai erei; Lego humin; ouk oida humas pothen este, apostete ap’ emou pantes hoi ergatai tes adikias.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The master of the shut door tells those who claim his company that he has never seen their origin, and sends them to stand apart from him, because their labor has gone into what is out of line with what is right.

Eating near him, hearing him teach, calling him Lord twice over: none of it is the same as being seen by him. The verse holds a hard sorting. What is known is where a life comes from, and a life whose effort keeps producing what is bent out of line has no origin in his sight. Inside you, the part that lives on familiarity with holy things while its real work runs crooked is the part that hears this sentence. The distance it names is not added at the door; it is the distance that work was already making.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being near him, sharing his table and sitting under his teaching, is the same as being known by him.

ἀδικία

adikía

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

δικ-

At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.

“iniquity” decodes adikia: a negating prefix set before the picture of things brought into line with what is right. It names a condition of being out of line, not a single slip, and the ones sent off are laborers of it, people whose daily effort is spent producing what does not line up. The verdict falls on what their work has been building. ⁨ἀδικία⁩ (adikía) and ⁨δίκαιος⁩ (díkaios) come from a single root.

ALSO GROWS

díkaios: aligned with what is right

δίκαιος

Dikaios names a person or act held in line with what is right, which is exactly what adikia lacks. The verse sends away a labor that has broken that line, so the aligned is the shape these workers never took.

More roots ›

εἴδω

eídō

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

εἰδ-

The root means to see, as the eyes take in what is before them.

“know” rests on eido, the knowing that comes from having seen, as the eyes take in what stands before them. The master is saying their source never stood before his eyes. They were present in his company, yet where they come from was never in his sight.

ALSO GROWS

eídōlon: an idol, an image made for worship

εἴδωλον

Eidolon is an image shaped to resemble something seen. A relationship made of shared meals and the words Lord, Lord can be such a likeness: it resembles being known while the thing itself was never seen.

ἀφίστημι

aphístēmi

IN THIS VERSE

depart

GROWS FROM

ἵστημι

At its physical core, this root means to stand or set something upright.

“depart” renders aphistemi: away-from joined to the verb of standing. The command does not picture hurling someone out; it pictures taking up a stance at a distance. The workers are told to stand where their labor has already placed them, apart from him.

ALSO GROWS

anástasis: standing up again, rising from the dead

ἀνάστασις

Anastasis is a standing up again, a rising. The verse turns standing the other direction: not rising toward life but standing off, away from the one who is the source of it.

Closeness to the holy without alignment is unmasked as distance, and the one who is near names it by sending it to stand away.

Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
Matthew 7:22 · KJVThe claim that they did “in thy name done many wonderful works” shows a whole résumé of holy activity offered in place of being known.
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
Matthew 25:41 · KJVThe command “Depart from me” sets the same parting at the final sorting, where nearness is decided by what a life has done.
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
2 Timothy 2:19 · KJVHere the Lord’s knowing of his own and the call to step away from misalignment appear together, turning the same knowing and the same stepping away from a verdict into a release.
Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
Psalm 6:8 · KJV

Jesus speaks the psalm’s own sentence, “Depart from me”, addressed to laborers of wrongdoing, so the verse carries both the stepping away and the misalignment of its source. In the psalm, the one who sends them off is weeping and is heard; in this passage the ones sent off end in weeping outside the door. The same words that free the psalmist from what crowds him are the words that leave the crooked laborer standing alone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us